0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: fmovies.to ::.
סרטים מקוונים בחינם
1
00:00:54,400 --> 00:00:56,800
מה זה "לעשות פיקניק"
במכונית שלי?
2
00:00:57,600 --> 00:01:01,200
אני לא עושה סקס בבית.
אל תכחיש לי את זה.
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,700
אתה שוכב עם
אישה יפה מדי לילה.
4
00:01:04,000 --> 00:01:08,500
"נשוי" אומר שאתם ישנים ביחד,
אבל אתה לא יכול להשיג אף אחד.
5
00:01:12,900 --> 00:01:15,400
תראה את זה עם כל החרא הזה,
בסדר?
6
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
איפה מחזיקי הכוסות שלך?
7
00:01:19,500 --> 00:01:20,300
אין לי אחד.
8
00:01:20,700 --> 00:01:24,800
80,000 דולר עבור המכונית הזו
ואין מחזיק כוסות?
9
00:01:25,100 --> 00:01:29,300
זה 105,000 דולר, וזה אחד מהם
המכוניות המהירות ביותר עלי אדמות.
10
00:01:29,500 --> 00:01:31,100
0 עד 60 תוך 4 שניות.
11
00:01:31,300 --> 00:01:34,200
- זו מהדורה מוגבלת.
- אתה צודק לעזאזל!
12
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
אין מחזיק כוסות, אין מושב אחורי.
13
00:01:36,700 --> 00:01:38,800
זה זין מבריק
עם 2 כיסאות בתוכו.
14
00:01:39,200 --> 00:01:41,900
אני מניח שאנחנו הביצים,
פשוט נגרר.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
לעזאזל!
16
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
מִצטַעֵר.
17
00:01:52,100 --> 00:01:53,000
קבל את זה.
18
00:01:53,500 --> 00:01:56,200
אני לא יכול לרדת לשם.
יש לך פגם הנדסי.
19
00:01:56,500 --> 00:01:58,100
החרא שלי לא יורד
שם למעלה.
20
00:01:59,100 --> 00:02:01,400
לָלֶכֶת!
ציצי-ציצי, קשקש-קוצץ.
21
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
לגרום להם לרצות את זה.
22
00:02:03,800 --> 00:02:05,700
אני לא מנקה אחריך.
23
00:02:05,900 --> 00:02:09,900
היד שלי לא יכולה לרדת לשם.
כשזה קורה, זה נתקע.
24
00:02:10,100 --> 00:02:12,400
אז יש לך את החרא הזה.
25
00:02:12,600 --> 00:02:13,700
קח את הטיגון הזה.
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
זה לא של דני!
27
00:02:16,600 --> 00:02:20,400
לא הייתי קונה מדני'ס.
אני לא אוהב איך שהתייחסו אלינו.
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,900
הם נשכו.
בואו נקנק את הטיפשים האלה!
29
00:02:23,900 --> 00:02:27,000
אתה לא מעוניין בטיגון.
כולכם בזה.
30
00:02:27,300 --> 00:02:28,200
לָצֵאת.
31
00:02:28,400 --> 00:02:29,300
לְחַרְבֵּן!
32
00:02:29,500 --> 00:02:32,100
- מה לעזאזל?!
- היה לנו שבוע גדול.
33
00:02:32,500 --> 00:02:34,200
אז צא מהרכב.
34
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
לעזאזל!
מה אתה שוקל, 350?
35
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
אתה בן זונה אוכל תרנגולות, נכון?
36
00:02:41,300 --> 00:02:43,700
למה אני תמיד מקבל
הזנאים הגדולים?
37
00:02:44,100 --> 00:02:45,200
לָצֵאת!
38
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
39
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
לְהֵאָחֵז!
40
00:02:48,900 --> 00:02:51,900
מַצחִיק! תן לי לספר לך
כמה רע עובר עליך יום.
41
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
אנחנו שוטרים.
42
00:02:54,200 --> 00:02:56,100
ואני סטנדאפיסטית...
43
00:02:56,400 --> 00:02:58,900
...ואני מבאס!
אז אני צריך את המכונית שלך.
44
00:02:59,200 --> 00:03:00,300
אני לא ווסלי סנייפס.
45
00:03:00,600 --> 00:03:04,000
אני פשוט מבלה עם חברים טיפשים
מי שנוהג במכוניות...
46
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
...שמושכים תשומת לב מזוינת!
47
00:03:06,700 --> 00:03:10,700
אני צריך לקפוץ מעל המכונית הזו
ומכה לך בראש.
48
00:03:11,000 --> 00:03:13,900
- אתה מתווכח על דג!
- זה לא קשור לזה.
49
00:03:14,100 --> 00:03:16,400
זה חוסר הכבוד שלך
עבור הרכוש שלי!
50
00:03:16,600 --> 00:03:18,300
- היי, היי!
- שתוק!
51
00:03:18,600 --> 00:03:21,700
זה טיפשי!
תחזיק מעמד!
52
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
אם אתה רוצה קצת מספיק,
בוא לקחת!
53
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
אתה אוהב את החרא הזה?
54
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
ווסלי סנייפס, נוסע 57.
55
00:03:31,900 --> 00:03:33,800
עכשיו תביא לי פאקינג Handi Wipe.
56
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
בוא נשמע בדיחה, כלבה!
57
00:05:12,000 --> 00:05:14,300
מה אתה חושב?
נראה כמו הדבר האמיתי.
58
00:05:14,900 --> 00:05:16,100
זוכר את המשימה שלך?
59
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
אני מטעה.
60
00:05:18,900 --> 00:05:19,800
אתה כן.
61
00:05:27,300 --> 00:05:28,600
מה אתה עושה?!
62
00:05:30,600 --> 00:05:31,500
מִשׁטָרָה?
63
00:05:31,700 --> 00:05:34,100
הרגע ראיתי שוטר יורה...
64
00:05:34,300 --> 00:05:37,500
...בדרום מיאמי וברחוב 1.
עזרה, בבקשה!
65
00:05:37,800 --> 00:05:40,100
כל היחידות. השוטר למטה.
66
00:05:40,300 --> 00:05:41,700
קוד חוליה 3.
67
00:05:46,600 --> 00:05:48,900
כל היחידות מגיבות ומזדהות.
68
00:06:09,700 --> 00:06:13,000
השוטר למטה.
אנחנו צריכים יחידות קרקע נוספות.
69
00:06:18,400 --> 00:06:21,400
אייר 3, רוג'ר.
חשוד או חשודים לא ידועים.
70
00:06:26,300 --> 00:06:28,200
רבותי, זה ברור.
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,900
אנחנו בפנים.
72
00:07:08,900 --> 00:07:09,700
אנחנו בפנים.
73
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
יש לך 20 דקות.
74
00:07:22,300 --> 00:07:24,600
טאקו ארור יהרוג אותי.
75
00:07:38,700 --> 00:07:41,300
יש לנו 12 דקות.
בוא נלך.
76
00:07:58,700 --> 00:08:00,500
בָּרוּר. אנחנו בפנים.
77
00:08:27,300 --> 00:08:29,400
הזיז את התחת שלך.
יש לנו 6 דקות.
78
00:08:30,700 --> 00:08:31,600
מוכן.
79
00:08:37,400 --> 00:08:39,700
מוכן לירי.
לָלֶכֶת!
80
00:08:50,900 --> 00:08:52,200
אש!
81
00:08:55,900 --> 00:08:57,000
לך!
82
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
מַהֲלָך!
83
00:09:40,000 --> 00:09:41,300
לעזאזל!
84
00:09:42,400 --> 00:09:43,800
היו לך חלומות מתוקים?
85
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
אתה כל כך מגעיל.
86
00:09:49,000 --> 00:09:51,400
אתה תמיד אומר
אתה רוצה זמן איכות.
87
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
יש לי את הזמן ואתה
לעזאזל בטוח קיבל את האיכות.
88
00:09:57,200 --> 00:09:58,300
קדימה עכשיו.
89
00:09:59,700 --> 00:10:00,500
אתה יודע מה זה?
90
00:10:02,700 --> 00:10:06,200
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
נרדמנו יחד.
91
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
מותק...
92
00:10:11,700 --> 00:10:12,900
זה העבודה שלי.
93
00:10:13,100 --> 00:10:14,400
זה מתבקש.
94
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
אני שוטר טוב יותר מתי
אני מקבל קצת בבוקר.
95
00:10:18,100 --> 00:10:19,500
אני מרגיש קל יותר על הרגליים.
96
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
שמור את זה במכנסיים שלך.
אני שומע 3 ברנטס קטנים מגיעים.
97
00:10:23,200 --> 00:10:24,300
זה קר.
98
00:10:24,700 --> 00:10:26,600
אתה משאיר אותי כאן
כמו כלב מגבש.
99
00:10:28,400 --> 00:10:30,100
היי, ילד מותק!
100
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
- אבא! אַבָּא!
- מה קורה?
101
00:10:39,100 --> 00:10:43,600
בבית הספר אנשים אומרים שאני נראה מוזר.
אומרים שהאוזניים שלי נראות מצחיקות.
102
00:10:43,900 --> 00:10:47,700
יש לי את הבעיה הזאת, יש לי את האוזניים.
אבל אתה יודע מה?
103
00:10:47,900 --> 00:10:50,200
הם בשבילך להקשיב
לבעיות של אנשים.
104
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
אתה מלאך.
אלו הכנפיים שלך.
105
00:10:54,400 --> 00:10:57,500
ג'יימס, תפסיק!
הייתם מורידים אותם?
106
00:10:59,100 --> 00:11:02,500
אל תכריח אותי לבוא לבית הספר שלך.
אני אעצור את המנהלת.
107
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
מדבר על האוזניים של הילד שלי.
108
00:11:07,400 --> 00:11:08,800
הדוד מייק בבית!
109
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
מה קורה?
110
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
שותף, שותף!
111
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
בדוק את זה.
112
00:11:14,500 --> 00:11:16,700
בשביל מה לקחת את האוכל שלי?
113
00:11:17,700 --> 00:11:20,500
אל תעשה! אני לא יודע איפה
השפתיים שלך היו אתמול בלילה.
114
00:11:22,900 --> 00:11:24,800
היה לך דייט אתמול בלילה?
115
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
האם אני!
116
00:11:27,300 --> 00:11:28,900
תן לי לספר לך.
הילדה הזו הייתה--
117
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
אל תספר לבן שלי
סיפורי הסקס המטופשים שלך.
118
00:11:32,700 --> 00:11:35,500
אני רק מספרת לבעלך
סיפורי הסקס המטופשים שלי.
119
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
גם אותו לא.
זה נותן לו רעיונות.
120
00:11:38,300 --> 00:11:41,700
למה להכניס אותי לזה?
אני עם התינוקות שלי.
121
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
בְּסֵדֶר? תודה לך.
122
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
לֶאֱכוֹל. קדימה!
123
00:11:46,200 --> 00:11:47,300
אֵין בְּעָיָוֹת.
124
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
מייק כאן.
125
00:11:55,900 --> 00:11:59,700
קפטן, אני חושב שאתה מתכוון,
"תוריד את התחת שלנו למטה, בבקשה."
126
00:12:01,800 --> 00:12:02,600
אולי לא.
127
00:12:13,200 --> 00:12:14,000
היי, מותק!
128
00:12:14,900 --> 00:12:16,100
איפה הווארד?
129
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
הוא מחפש אותך.
הוא במצב רוח טוב יותר.
130
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
לעזאזל!
131
00:12:24,100 --> 00:12:26,300
תעשה את זה, לעזאזל!
132
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
ברוכים הבאים לסיוט שלנו.
133
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
רואה את זה?
134
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
מה רע בתמונה הזו?
135
00:12:35,900 --> 00:12:36,800
זוכרים את החדר הזה?
136
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
הדירות האלה נראות מוכרות?
137
00:12:40,200 --> 00:12:43,300
היו חבילות הכסף האלה
שנראה כמו לבנים.
138
00:12:43,700 --> 00:12:45,800
תגים אדומים קטנים עליהם,
בערך כל כך גבוה?
139
00:12:46,300 --> 00:12:47,400
כל ההרואין הזה נעלם!
140
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
הפסקת הקריירה שלנו.
100 מיליון דולר!
141
00:12:50,900 --> 00:12:52,600
- נעלם!
- זה רע.
142
00:12:52,800 --> 00:12:55,200
תן לי לקרוא לזה איך זה:
דפוק!
143
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
הבנת נכון.
144
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
שלום אליסון.
145
00:12:59,200 --> 00:13:02,900
אתה מכיר את קפטן סינקלייר,
כלב השמירה הבכיר של הפנים.
146
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
הייתי לוקח את זה כמחמאה,
אבל אני מכיר אותך.
147
00:13:06,200 --> 00:13:09,800
אם שניכם רוצים להיות אישיים,
אנחנו יכולים לצאת החוצה--
148
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
זה שום דבר אישי.
אני רק עושה את העבודה שלי.
149
00:13:13,400 --> 00:13:18,200
אני יודע שדליפה אחת יכולה להפוך
הסיוט הזה לטירוף תקשורתי.
150
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
זה לא יקרה.
נחזיר את הסם לפני זה.
151
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
התחל בהסתכלות כאן.
זו הייתה צריכה להיות עבודה פנימית.
152
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
אני אברר על זה.
153
00:13:28,900 --> 00:13:31,100
סאנצ'ז, רואיז, אתה מאחר.
154
00:13:33,700 --> 00:13:36,800
אז הם שמו את זה בשביל
אדי סמים רעילים?
155
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
עיצוב מבריק!
156
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
זה היה אינטליגנטי.
אני אוהב את זה.
157
00:13:41,800 --> 00:13:44,500
לא שאלתי איך הוא מרגיש.
מה הוא ראה?
158
00:13:44,700 --> 00:13:46,000
מה הוא יודע?
159
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
איפה היית אתמול בלילה?
160
00:13:49,800 --> 00:13:52,800
בקש מבני הדודים שלך להחזיר אותו
ואנחנו יכולים לישון.
161
00:13:53,100 --> 00:13:55,800
היינו הולכים,
אבל מצאנו בעיה.
162
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
אמא שלך נחרה את כל הסמים.
163
00:13:58,600 --> 00:14:00,100
לך לשם.
164
00:14:02,900 --> 00:14:05,200
או'פי בסדר
אבל אין לו מה להגיד לנו.
165
00:14:05,500 --> 00:14:09,000
הם הורגים פיתוי, הוא מתרוקן
התחנה. חכם מאוד!
166
00:14:09,300 --> 00:14:12,500
אבל לא שוטר אמיתי, או ה
כל הכוח יהיה עליהם.
167
00:14:12,700 --> 00:14:15,200
זה היה המקרה שלך.
You're back on it.
168
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
סאנצ'ז, רואיז, תגבו אותם
עם כל מה שהם צריכים.
169
00:14:18,400 --> 00:14:20,100
סתום את הפה שלך!
170
00:14:20,300 --> 00:14:23,800
אלה היו הסמים של קררה
מלכתחילה.
171
00:14:24,100 --> 00:14:27,300
אבל הוא נהרג בכלא.
מה עם הצוות שלו?
172
00:14:27,500 --> 00:14:30,700
לאידיוטים האלה אין
את הדיוק לעשות זאת.
173
00:14:30,900 --> 00:14:32,500
אבל תבדוק אותם.
174
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
הם היו
כאן עם עוזיס.
175
00:14:36,900 --> 00:14:38,500
צריך מוח לעשות את זה.
176
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
גם קוג'ונים גדולים.
177
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
למה אתה מתכוון?
178
00:14:42,800 --> 00:14:45,300
ייקח חודש להסביר.
179
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
אין לנו כלום.
מה נסגר איתך?
180
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
הבחור שהוציא את זה
ידע מה הוא עושה.
181
00:14:57,200 --> 00:14:59,300
הוא השאיר לנו "תזדיין" גדול.
182
00:15:01,200 --> 00:15:04,300
גלה מי התקין
מערכת האוורור.
183
00:15:07,100 --> 00:15:08,700
- זה קר.
- כך גם המיטה של אמא שלך.
184
00:15:09,400 --> 00:15:12,100
זה בהחלט יכול להיות
עבודה פנימית.
185
00:15:14,200 --> 00:15:18,500
יש לנו 72 שעות לפני ה-FBI וה-DEA
בוא ותסגור אותנו.
186
00:15:19,100 --> 00:15:20,300
אנחנו נהיה הרעים.
187
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
הפוליטיקה דורשת...
188
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
...שמישהו ייקח את הראפ,
וזה נהיה אנחנו.
189
00:15:26,000 --> 00:15:28,900
פשוט תעשה מה שאתה עושה.
רק מהר יותר.
190
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
ג'וג'ו, אתה עדיין כימאי, נכון?
191
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
לחתוך סמים וחרא כזה?
192
00:15:34,100 --> 00:15:38,000
אני לא יודע לגבי זה.
אני מחוץ לעסקי הסמים.
193
00:15:38,200 --> 00:15:39,900
אתה יודע משהו.
194
00:15:40,100 --> 00:15:41,900
פשוט אמרתי "לא" לסמים.
195
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
אמרת "לא" לסמים!
במה אתה מתעניין, ג'ו?
196
00:15:45,300 --> 00:15:46,300
גוּמִי.
197
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
אתה מוכר צמיגים, הא?
198
00:15:49,400 --> 00:15:52,300
אתה לא יודע כלום?
ג'וג'ו לא יודע כלום.
199
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
אני מכיר צמיגים.
200
00:15:54,100 --> 00:15:57,100
- אתה אומר את האמת?
- Would I lie to you?
201
00:15:58,300 --> 00:15:59,200
היי! אתה נוהג.
202
00:16:06,900 --> 00:16:08,600
זה בזבוז זמן.
203
00:16:08,900 --> 00:16:13,700
בתחום העבודה של מקסי
היא בהחלט מקבלת את ה-411.
204
00:16:14,000 --> 00:16:17,400
מקסי! איך ידעתי
הייתי מוצא אותך כאן?
205
00:16:21,200 --> 00:16:23,700
עלינו לדבר.
איפה נוכל לדבר?
206
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
חדר הציוד?
207
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
- תתנהג בעצמך.
- אני מגניב.
208
00:16:39,100 --> 00:16:42,000
תקשיב, אני צריך קצת עזרה.
שׁוּב.
209
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
מה עוד חדש?
210
00:16:55,200 --> 00:16:59,000
איזה חרא חמור
קרה למטה ב-P.D.
211
00:16:59,300 --> 00:17:02,000
יש הרבה הרואין
ומזומן מעורב.
212
00:17:02,300 --> 00:17:05,300
There'll be some jolly young men
שרוצים לחגוג.
213
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
מה אתה צריך?
214
00:17:07,200 --> 00:17:09,500
הרבה אנשים
אדבר איתך, לא אלי.
215
00:17:10,100 --> 00:17:12,500
אתה מתכוון ללקוחות?
216
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
אל תכנס לשום חרא פראי.
פשוט תתקשר אם אתה שומע משהו.
217
00:17:18,300 --> 00:17:19,600
אני חושב שאעשה זאת.
218
00:17:29,900 --> 00:17:31,400
מה אתה עושה?
219
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
מנסה לשמור על החרא שלי מהר.
220
00:17:33,800 --> 00:17:37,900
נכון, אתה לא מקבל אף אחד בבית.
יש לך אנרגיה נוספת.
221
00:17:39,900 --> 00:17:41,400
יש לנו משהו?
222
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
סאנצ'ז אומר שהמיזוג אוויר
החוזה עבר ל...
223
00:17:45,200 --> 00:17:47,100
...מנואל ארונה מקי ביסקיין.
224
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
הוא עובד מחוץ לביתו השבוע.
זה המספר.
225
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
הוא לא עונה.
226
00:18:00,300 --> 00:18:02,500
אני מניח שכדאי שנעזוב.
227
00:18:02,700 --> 00:18:06,200
עשה טיול עד לכאן
לחברה הגבוהה לחינם?
228
00:18:06,500 --> 00:18:08,700
לא, בנאדם.
אנחנו יכולים להציץ בחלונות.
229
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
זה בסדר.
230
00:18:15,900 --> 00:18:18,400
- מעדתי.
- הידית רק נפתחה?
231
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
מיד אחרי שמעדתי.
הם בטח רוצים שניכנס.
232
00:18:22,200 --> 00:18:23,500
תציץ.
233
00:18:24,700 --> 00:18:26,400
שלום!
234
00:18:26,900 --> 00:18:28,700
אנחנו השכנים החדשים שלך.
235
00:18:29,700 --> 00:18:31,600
אל תיבהל.
אנחנו כושים.
236
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
לא גבר!
יותר מדי בס בקול שלך.
237
00:18:34,800 --> 00:18:37,100
זה מפחיד אנשים לבנים.
נשמע כמוהם.
238
00:18:37,800 --> 00:18:40,900
תהינו אם אנחנו יכולים
לשאול קצת סוכר חום.
239
00:18:47,600 --> 00:18:48,400
אתה מפליץ?
240
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
לא, בנאדם!
241
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
בחור מת.
242
00:19:04,900 --> 00:19:06,800
נראה כמו מישהו בבית.
243
00:19:16,500 --> 00:19:18,900
תן לי לדקור את זה.
244
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
הוא מוכר את תוכניות האוורור
לרעים.
245
00:19:22,100 --> 00:19:25,200
- הוא מתעשר, אבל מת.
- אתה צודק בזה.
246
00:19:25,900 --> 00:19:28,400
אני הולך לקרוא רצח.
- רגע!
247
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
למה אתה מתנהג ככה
סביב גופות?
248
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
זה מגניב. אני פשוט--
249
00:19:34,100 --> 00:19:35,500
בבקשה? תסתכל מסביב.
250
00:19:37,100 --> 00:19:38,800
הריח וה--
251
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
זה פשוט בלתי צפוי.
252
00:19:51,100 --> 00:19:53,800
זה נראה כמו החבר שלנו ארונה
היה מהמר.
253
00:19:54,100 --> 00:19:55,800
יש לי מסלול כלבים, ג'אי עלאי...
254
00:19:56,000 --> 00:19:59,200
- היה צריך כסף כדי לשלם את חובותיו.
- בוקיסט.
255
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
לעזאזל, בנאדם!
256
00:20:04,700 --> 00:20:06,400
שימו לב לאן אתם מתנדנדים
הרגל המתה!
257
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
הרע שלי, הרע שלי!
258
00:20:08,200 --> 00:20:10,700
לעזאזל עם זה.
אני קורא רצח.
259
00:20:11,000 --> 00:20:12,700
אני שוטר סמים.
260
00:20:15,700 --> 00:20:17,800
גופות...
261
00:20:20,100 --> 00:20:21,400
...מבוי סתום.
262
00:20:27,600 --> 00:20:28,700
רימות.
263
00:20:32,700 --> 00:20:33,600
מה לא בסדר?
264
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
רוצה לחטוף כמה בוריטוס?
265
00:20:53,100 --> 00:20:56,700
אתה נוסע לאט מספיק
להסיע את מיס דייזי.
266
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
בנאדם, העסקה הסתיימה.
267
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
אין לנו חרא. זה נגמר.
268
00:21:04,500 --> 00:21:06,900
קיבלנו את זה קודם, נקבל את זה שוב.
269
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
הבנתי הכל, נכון?
270
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
אתה חייב להאמין.
271
00:21:11,600 --> 00:21:15,000
עד שהבנו איך,
היינו מחוסרי עבודה.
272
00:21:15,200 --> 00:21:19,500
תגרד את זה! כולם פנימה
היחידה תהיה מחוסרת עבודה!
273
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
אבל אל תדאג!
274
00:21:21,700 --> 00:21:24,600
הם נוטים לחשוב
מייק לורי יהיה בסדר.
275
00:21:24,900 --> 00:21:28,900
במיוחד שהם חושבים
אתה איזה ילד עשיר שמשחק שוטר.
276
00:21:29,700 --> 00:21:32,300
תראה, בנאדם, אין לי קרן נאמנות.
277
00:21:32,600 --> 00:21:35,800
תראה, מבחינתי, אין עבודה, אין צ'ק.
278
00:21:36,100 --> 00:21:38,500
זה כמו כל שאר החבר'ה
ביחידה.
279
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
לפחות, רובנו.
280
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
אז אני משחק שוטר עכשיו?
281
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
זה משחק?
אני סתם צוחק?
282
00:21:45,900 --> 00:21:48,700
אתה תמיד רוצה להיות
סטארסקי או האצ'.
283
00:21:51,000 --> 00:21:52,300
אתה יודע מה?
284
00:21:52,500 --> 00:21:55,000
כל כך נמאס לי מהשטויות האלה!
285
00:21:55,200 --> 00:21:58,700
אני אמור להתנצל
שהמשפחה שלי משאירה לי כסף?!
286
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
כל מה שאי פעם רציתי להיות זה שוטר!
287
00:22:01,700 --> 00:22:04,000
אני לוקח את זה למקסימום כל יום.
288
00:22:04,300 --> 00:22:07,300
אני הבחור הראשון והאחרון
לעזוב זירת פשע.
289
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
אז לך תזדיין! ותזיין אותם!
290
00:22:10,000 --> 00:22:13,300
ולזיין כל מי שקיבל
בעיה עם מייק לורי!
291
00:22:15,500 --> 00:22:17,900
אני אוהב אותך, בנאדם.
לך תזדיין, מרקוס.
292
00:22:20,800 --> 00:22:22,100
אני כן.
293
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
אתה מגניב, בנאדם.
294
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
אתה השותף שלי.
- שתוק.
295
00:22:26,700 --> 00:22:27,900
נהג איטי.
296
00:22:28,100 --> 00:22:30,900
- נוהגת כמו כלבה.
למה אני צריך להיות כל זה?
297
00:22:31,100 --> 00:22:32,200
איטי בתחת.
298
00:22:32,400 --> 00:22:35,600
אני אקח אותנו מהצוק הזה,
תמשיך לזיין איתי
299
00:22:36,500 --> 00:22:39,000
אז זה יהיה, מה,
שתי כלבות בים?
300
00:22:39,200 --> 00:22:41,600
- זה מה שאתה רוצה?
- שתוק.
301
00:22:41,900 --> 00:22:44,200
אשתי יודעת שאני לא כלבה.
302
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
אני ילד רע.
303
00:22:47,500 --> 00:22:51,200
ילדים רעים, רעים
מה אתה הולך לעשות?
304
00:22:51,400 --> 00:22:54,100
מה אתה הולך לעשות
כשהם באים בשבילך?
305
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
רק דגמים וזה הכל.
306
00:22:56,600 --> 00:22:59,400
מקסימום רק הגיע.
אני חייב ללכת.
307
00:23:01,400 --> 00:23:05,000
אתה רוצה שאתקשר
מחפש את העשירים החדשים?
308
00:23:05,200 --> 00:23:09,100
האם יש בחורים חדשים שחוגגים הרבה,
להוציא הרבה כסף?
309
00:23:09,300 --> 00:23:11,500
הבחור הזה התקשר אליי היום, נואש...
310
00:23:11,700 --> 00:23:15,100
...מחפש בחורות חדשות בעיר.
האם אתה פנוי?
311
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
זה יהיה 2,000 דולר מהיר.
312
00:23:17,200 --> 00:23:18,400
יש לי תוכניות עם ג'ולי.
313
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
היא השותפה שלך לדירה, נכון?
314
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
תביא אותה.
היא חמודה, היא סקסית.
315
00:23:23,300 --> 00:23:24,900
היא לא בחורה עובדת.
316
00:23:25,100 --> 00:23:26,800
הוא על כדורי מהירות.
317
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
הוא כנראה לא יכול לקום.
318
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
אולי נלך לבדוק את זה.
319
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
יכולה להיות המסיבה שאני מחפש.
320
00:23:34,600 --> 00:23:37,400
מסיבה בבילטמור.
זה באמת יזעזע.
321
00:23:37,700 --> 00:23:39,100
אני חייב לך אחד.
322
00:23:39,500 --> 00:23:43,200
אני פשוט אקזז את זה
מאות הטובות שאני חייב לך.
323
00:23:43,900 --> 00:23:45,900
האם אני הופך להיות אורח שלא עוזב?
324
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
לא, אני אוהב שאתה גר איתי.
325
00:23:48,600 --> 00:23:51,700
אני צלם ללא עבודה
שלא יודע לבשל.
326
00:23:52,000 --> 00:23:54,300
לא יתרון גדול בשבילך שם.
327
00:23:54,500 --> 00:23:58,500
איזה אינדיבידואל מגניב נתן השראה
הביקור הזה בבילטמור?
328
00:23:58,700 --> 00:23:59,900
זו טובה עבור מייק לורי.
329
00:24:00,100 --> 00:24:03,900
The cop I think you're
קצת מאוהב.
330
00:24:04,200 --> 00:24:07,600
אולי אני כן.
אבל אנחנו רק חברים.
331
00:24:07,900 --> 00:24:11,000
אם הייתי בצרות,
הוא האדם שהייתי מתקשר אליו.
332
00:24:11,300 --> 00:24:14,200
אני יודע, אני יודע.
שמעתי את זה בעבר.
333
00:24:18,600 --> 00:24:20,800
אתה בטח מקס. קַבָּלַת פָּנִים.
334
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
אני אדי.
335
00:24:22,900 --> 00:24:25,100
לחבילת AI Capone.
336
00:24:25,300 --> 00:24:28,200
אני מניח שאנחנו קצת מוקדם.
337
00:24:28,600 --> 00:24:29,700
זו ג'ולי.
338
00:24:32,900 --> 00:24:35,000
אתה אוהב AI Capone, נכון?
339
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
לא חשבתי על זה.
340
00:24:39,800 --> 00:24:42,300
אני לא צוחק
על זה שזה של קפונה.
341
00:24:42,600 --> 00:24:46,500
היה לו המקום
מזוודת עם מעברים סודיים.
342
00:24:47,000 --> 00:24:48,600
10 דקות, איננו.
343
00:24:48,900 --> 00:24:50,000
חָמֵשׁ.
344
00:24:50,300 --> 00:24:52,300
- משקה אחד.
- לגימה אחת.
345
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
רק צ'אט בנות.
346
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
איפה האמבטיה?
347
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
למעלה מימין.
348
00:25:01,300 --> 00:25:02,900
שימו לב לצעד שלכם.
349
00:25:04,900 --> 00:25:05,700
לָבוֹא.
350
00:25:06,500 --> 00:25:07,600
לָשֶׁבֶת.
351
00:25:08,400 --> 00:25:10,500
תהנה. לְהִרָגַע.
352
00:25:10,700 --> 00:25:13,400
לאדי יש כמה טובות הנאה
לשחק איתו.
353
00:25:14,600 --> 00:25:15,700
זה שהוא עושה.
354
00:25:15,900 --> 00:25:18,600
הייתי צריך לספר לך על המסיבה שלו.
355
00:25:18,900 --> 00:25:21,900
ובכן, עכשיו זו מסיבת הפתעה.
356
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
בסדר, מקס, אני חושב שהיינו כאן
בערך 5 דקות יותר מדי.
357
00:25:38,300 --> 00:25:41,300
אני רואה שאתה מתייחס לעצמך טוב, אדי.
358
00:25:46,400 --> 00:25:49,400
הייתי צריך להתפוצץ
קצת קיטור אחרי...
359
00:25:49,700 --> 00:25:51,600
... המהלך, אתה יודע.
360
00:25:51,900 --> 00:25:54,600
אז מסיבה קטנה עם
כמה חברים, זה הכל.
361
00:25:55,400 --> 00:25:57,700
התכוונתי להזמין אתכם.
362
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
לְהַזמִין?
363
00:25:59,500 --> 00:26:01,700
נראה שאני מטפל בזה.
364
00:26:03,800 --> 00:26:07,100
חיפשתי את 2 מפתחות הסמים שלי.
עכשיו אני יודע איפה הם.
365
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
שֶׁלְךָ? זה הציון שלנו.
366
00:26:12,500 --> 00:26:14,200
- והילדה?
- אף אחד.
367
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
רק בידור.
368
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
אני מקס.
369
00:26:18,700 --> 00:26:19,800
נעים להכיר.
370
00:26:22,000 --> 00:26:25,900
אני אוהב אישה ש
מתגאה במראה שלה.
371
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
נכון?
372
00:26:30,600 --> 00:26:33,200
אני שונא מתי
כלבה נותנת לעצמה להחליק.
373
00:26:34,700 --> 00:26:37,100
את נראית כמו דוגמנית בשמלה הזו.
374
00:26:37,400 --> 00:26:38,700
תדגמן בשבילי?
375
00:26:46,300 --> 00:26:48,900
הו, נהדר!
זו חוליית הגונים.
376
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
היית שוטר.
אתה צריך לדעת שזונות מדברות.
377
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
לא יכולת לחכות עוד 4 ימים
עד שעשיתי את העסקה?
378
00:27:22,400 --> 00:27:25,900
אני לא יכול לעבוד עם
סוג כזה של טיפשות.
379
00:27:26,300 --> 00:27:28,500
חיברתי אותך פנימה.
380
00:27:29,700 --> 00:27:32,100
הבאתי לך את המשפחה שלי.
381
00:27:35,400 --> 00:27:36,600
זו המשפחה שלי עכשיו.
382
00:27:38,100 --> 00:27:39,500
אנחנו עדיין חברים.
383
00:27:41,000 --> 00:27:43,700
מה אתם עושים?
- עצבנת אותו.
384
00:27:46,800 --> 00:27:48,600
שוב יש לך דם עליי.
385
00:27:49,900 --> 00:27:51,000
מישהו שם!
386
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
קבל אותה!
387
00:28:00,900 --> 00:28:02,000
קבל אותה!
388
00:28:12,500 --> 00:28:13,700
מה לעזאזל?!
389
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
תירה בה!
390
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
קיבלתי אותה.
- קיבלתי אותה!
391
00:28:53,600 --> 00:28:57,100
- שטויות!
- מה אתה יודע על ירי?
392
00:28:57,300 --> 00:28:59,100
אני לא מאמין שהיא הצליחה!
393
00:28:59,700 --> 00:29:01,200
אתה רציני?
394
00:29:01,500 --> 00:29:02,600
היא קפצה.
395
00:29:02,900 --> 00:29:04,100
זִיוּן!
396
00:29:05,100 --> 00:29:08,600
גלה עבור מי היא עבדה,
ולגלות היכן היא גרה.
397
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
זה בערך הזמן לעזאזל!
398
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
בוא הנה, תראה את זה.
רואה את הבחור הזה?
399
00:29:26,300 --> 00:29:27,500
הוא מת, נכון?
400
00:29:27,700 --> 00:29:29,900
- נראה מוכר?
- אדי דומינגז.
401
00:29:30,200 --> 00:29:32,100
- השוטר לשעבר.
- שתי נקודות בשבילך.
402
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
ויש בדרגה גבוהה
הרואין שם.
403
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
זו כותרת שסינקלר יאהב.
404
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
אין סימן לכניסה כפויה.
405
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
מה זה? Looks like Beirut.
406
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
זו חבילת AI Capone.
407
00:29:44,700 --> 00:29:46,300
מה אני יכול להגיד? חרא קורה.
408
00:29:47,100 --> 00:29:48,800
זה יום מחורבן.
409
00:29:49,000 --> 00:29:50,200
יום מחורבן אמיתי.
410
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
יש לנו שני גוונים
של שפתון כאן.
411
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
מישהו נעדר מהמסיבה.
412
00:29:56,000 --> 00:29:57,400
תקשיב לי.
413
00:29:57,600 --> 00:30:01,300
התפקיד היחיד שלך בחיים עכשיו
זה למצוא את האדם הזה.
414
00:30:01,600 --> 00:30:03,700
זה ההובלה היחידה שיש לנו.
415
00:30:04,000 --> 00:30:06,500
אני אבדוק את כל השיחות לחדר.
416
00:30:17,400 --> 00:30:19,500
מה יש לך שם?
417
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
כסה אותה.
418
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
הוא הכיר את הילדה?
419
00:30:52,200 --> 00:30:55,100
אנחנו נשיג את העד
וקבלו את הטיפשים שעשו את זה.
420
00:30:56,000 --> 00:30:58,300
תראה אם אתה יכול
לתפוס טרמפ עם הווארד.
421
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
לאן אתה הולך?
422
00:31:00,800 --> 00:31:04,300
בדיקת שיחות שבוצעו ללויס פילדס.
מקסי עבד בשבילה.
423
00:31:04,500 --> 00:31:07,700
- אני אבוא איתך.
- לא, נתעדכן מאוחר יותר.
424
00:31:08,800 --> 00:31:09,700
אתה בסדר?
425
00:31:10,900 --> 00:31:12,100
אני מגניב.
426
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
שלום?
427
00:31:28,100 --> 00:31:29,200
לְחַרְבֵּן!
428
00:31:33,600 --> 00:31:37,800
תראה, מותק, אני יודע
זמן איכות היה הרעיון שלי.
429
00:31:38,100 --> 00:31:39,800
אל תדבר על זה.
430
00:31:40,100 --> 00:31:41,200
Hold on, babe.
431
00:31:41,500 --> 00:31:44,900
אני צריך קובץ מלא על אדי דומינגז.
432
00:31:45,100 --> 00:31:46,200
רק דקה.
433
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
עליתי על האדום.
434
00:31:48,600 --> 00:31:52,000
האדום? עם הצילומים?
לא יכולת לחכות?
435
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
אתה אף פעם לא בבית.
436
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
כל הקבצים שלו חסומים.
437
00:31:56,100 --> 00:32:00,300
לא אכפת לי מהתיקים האישיים שלו.
הוא מת. בטל את החסימה.
438
00:32:00,600 --> 00:32:02,100
לעזאזל, זה לא חוקי.
439
00:32:02,300 --> 00:32:03,800
לא, לדפוק אותך!
440
00:32:05,800 --> 00:32:07,500
אתה מדבר אלי?
441
00:32:07,700 --> 00:32:12,400
לא, זה מונח שאתה משתמש בו.
"תדפוק אותך" הוא מונח שוטר.
442
00:32:12,700 --> 00:32:14,400
אתה לא מקלקל כלום!
443
00:32:14,700 --> 00:32:16,300
לעזאזל!
444
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
איפה לורי?
445
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
רק חיפשתי אותו.
446
00:32:23,900 --> 00:32:26,200
הוא עוקב
המנהיג הזה של לויס פילדס.
447
00:32:26,400 --> 00:32:27,500
הגברת?
448
00:32:43,000 --> 00:32:45,900
מבקש גיבוי.
כביש 614 Reach.
449
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
יכול להיות שזה הוא.
450
00:33:25,100 --> 00:33:26,900
השולחן של לורי.
451
00:33:27,200 --> 00:33:29,900
אני צריך לדבר
לבלש מייק לורי.
452
00:33:30,100 --> 00:33:31,800
האם אוכל לעזור לך?
453
00:33:32,000 --> 00:33:34,500
אתה יכול להביא לי את הבלש לורי.
454
00:33:34,900 --> 00:33:36,700
האם זה עוד מקרה אבהות?
455
00:33:37,200 --> 00:33:39,800
לא, זה עוד מקרה רצח,
אתה טוורפן!
456
00:33:40,100 --> 00:33:43,700
אתה מתכוון לתיק הרצח
בבילטמור הערב?
457
00:33:44,500 --> 00:33:46,900
זה עתה ראיתי את החבר הכי טוב שלי נרצח.
458
00:33:48,000 --> 00:33:50,200
אני אדבר רק עם מייק לורי.
459
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
למה רק מייק לורי?
460
00:33:52,700 --> 00:33:56,900
לא עניינך.
אני מדבר עם לורי או שאני מפוצץ את העיר.
461
00:33:57,200 --> 00:33:59,100
מייק, טלפון! טֵלֵפוֹן!
462
00:34:00,000 --> 00:34:02,700
הוא מגיע ממש עכשיו.
לְהֵאָחֵז.
463
00:34:03,100 --> 00:34:03,800
לְדַבֵּר.
464
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
אין לי זמן.
465
00:34:05,400 --> 00:34:07,800
זה העד מהמלון.
466
00:34:08,400 --> 00:34:11,400
הוא בדיוק יצא מהג'ון.
לְהֵאָחֵז.
467
00:34:11,600 --> 00:34:14,500
- דבר איתה עכשיו או שהיא תלך.
אני לא יכול להיות מייק.
468
00:34:14,800 --> 00:34:16,200
היא הולכת לצאת.
469
00:34:16,400 --> 00:34:18,500
- זה העד שלנו.
- תירגע!
470
00:34:24,000 --> 00:34:25,100
שלום.
471
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
זה לורי.
472
00:34:28,200 --> 00:34:31,300
הוא לא מדבר ככה.
תדבר כמוהו.
473
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
אתה לא נשמע מספיק סקסי.
474
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
לעזאזל!
475
00:34:38,500 --> 00:34:41,800
אתה לא מכיר אותי.
שמי ג'ולי מוט.
476
00:34:42,200 --> 00:34:44,300
הייתי החבר הכי טוב של מקס לוגן.
477
00:34:44,600 --> 00:34:46,400
תירגע, תירגע.
478
00:34:46,600 --> 00:34:48,300
דבר איתי עכשיו.
479
00:34:51,600 --> 00:34:54,900
היא אמרה שאם היא אי פעם תצטרך משהו...
480
00:34:57,300 --> 00:34:58,900
אני צריך את עזרתך.
481
00:34:59,200 --> 00:35:00,600
תן לי את הכתובת.
482
00:35:00,800 --> 00:35:02,300
בְּסֵדֶר.
483
00:35:02,800 --> 00:35:05,000
זה יהיה בסדר.
מייק נחלץ להצלה.
484
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
אני בדרך.
485
00:35:07,000 --> 00:35:08,700
אני אמצא את לורי.
אני לא יכול ללכת.
486
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
אתה חייב ללכת!
487
00:35:10,500 --> 00:35:12,700
תבקש ממייק לטפל בזה.
488
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
קבל לכתובת זו עכשיו.
לָקוּם!
489
00:35:15,400 --> 00:35:18,300
לא תראה את אשתך במשך חודש!
לָקוּם!
490
00:35:31,400 --> 00:35:33,200
תסדר את הדלת המזוינת הזו!
491
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
מייק לורי.
492
00:35:42,700 --> 00:35:45,400
לא, קל.
מייק לורי.
493
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
לְחַרְבֵּן!
494
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
מי שם?
495
00:35:52,500 --> 00:35:54,400
מייק לורי.
496
00:35:54,700 --> 00:35:56,500
איך אני יודע שזה לורי?
497
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
כי אני מייק לורי!
498
00:35:59,400 --> 00:36:01,100
אין לנו הרבה זמן.
499
00:36:01,300 --> 00:36:03,600
החזק את התג שלך עד לחור ההצצה.
500
00:36:04,100 --> 00:36:06,400
אני לא אתן לך להיכנס עד שתעשה זאת.
501
00:36:14,500 --> 00:36:16,100
אין מצב!
502
00:36:18,100 --> 00:36:20,400
- בשביל מה זה היה?
- You're not him!
503
00:36:20,700 --> 00:36:23,200
למה אתה מתכוון?!
מעולם לא פגשת אותו!
504
00:36:23,500 --> 00:36:24,700
מקס תיאר אותך אחרת!
505
00:36:25,000 --> 00:36:25,800
אני סמוי!
506
00:36:27,400 --> 00:36:28,200
תוכיח את זה!
507
00:36:28,500 --> 00:36:32,400
אני מכיר את מקס מההתחלה.
עזרתי לאחיה לצאת מהכלא.
508
00:36:32,700 --> 00:36:33,700
כָּך?
509
00:36:34,000 --> 00:36:38,200
לפעמים התכנסנו
לחבוט ולטחון...
510
00:36:38,500 --> 00:36:39,700
לא נכון!
511
00:36:41,000 --> 00:36:42,700
תן לי את המחבט!
512
00:36:43,100 --> 00:36:45,400
עָדִין!
אתה לא רוצה להאמין לי?
513
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
לך על החרא הזה לבד!
514
00:36:50,500 --> 00:36:52,100
שכחתי.
515
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
הרעים כנראה
יודע איפה אתה גר...
516
00:36:54,800 --> 00:36:57,400
...ומגיעים בשבילך.
בהצלחה!
517
00:36:59,700 --> 00:37:01,500
ראיתי את כל העניין.
518
00:37:02,700 --> 00:37:06,100
ראיתי אותו יורה בה
כאילו היא כלום.
519
00:37:08,900 --> 00:37:10,200
סגור את הדלת.
520
00:37:15,600 --> 00:37:17,000
תראי, גברת.
521
00:37:17,800 --> 00:37:20,300
אין לך
לא עוד עטלפים, אלות גולף...
522
00:37:20,500 --> 00:37:23,600
...או משהו כזה
להתנדנד אליי, נכון?
523
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
הכרתי את מקס, בסדר?
524
00:37:27,100 --> 00:37:29,900
גם לי היה אכפת ממקס.
525
00:37:31,500 --> 00:37:33,900
אני רק כאן כדי לעזור לך.
526
00:37:36,500 --> 00:37:38,100
אתה לא מה שציפיתי.
527
00:37:39,300 --> 00:37:42,700
אני לא מצפה ללכת ברגל
גם לאצטדיון ינקי.
528
00:37:46,000 --> 00:37:48,700
אנחנו חייבים לצאת מכאן, בסדר?
בוא נלך.
529
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
אני חייב להביא את הכלבים שלי.
דוקי!
530
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
לוקי, דוקי, מה שלא יהיה!
531
00:37:54,600 --> 00:37:56,500
יש לך דלת אחורית?
532
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
לאן אנחנו הולכים?
533
00:37:58,700 --> 00:37:59,800
משמורת מגן.
534
00:38:00,000 --> 00:38:02,700
תזדיין עם זה!
אני מתעסק רק איתך.
535
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
שוטר ערך את המסיבה הזו במלון.
536
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
שוטר לשעבר.
נפטרנו ממנו מזמן.
537
00:38:08,800 --> 00:38:09,900
קדימה, לוק!
538
00:38:10,300 --> 00:38:14,200
תקשיב, אם אתה רוצה לחיות,
אתה חייב לסמוך עליי.
539
00:38:47,000 --> 00:38:49,600
הנה, כלבלב!
קדימה, כלבלב!
540
00:38:51,700 --> 00:38:52,800
מי זה היה לעזאזל?!
541
00:38:53,700 --> 00:38:56,600
יש יותר מדי הרג שקורה!
542
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
לך אחריהם!
543
00:38:58,500 --> 00:38:59,600
אני אסתובב מקדימה!
544
00:39:02,300 --> 00:39:03,900
קדימה, תזיז את התחת שלך!
545
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
היכנס לרכב!
546
00:39:29,300 --> 00:39:31,900
- לך, לעזאזל!
- דלת מזוינת!
547
00:39:32,600 --> 00:39:34,800
לך, לעזאזל, לך!
548
00:39:41,500 --> 00:39:44,800
איך התגעגעת אליהם?
אתה לעזאזל שמן!
549
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
תשמור על הפה המזוין שלך!
550
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
תרד במשקל, היית תופס אותם.
551
00:39:48,700 --> 00:39:51,300
אני רוצה ללחוץ את הראש המזוין שלך.
552
00:39:51,500 --> 00:39:53,400
עכשיו אתה פאקינג בצרות!
553
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
- אתה מקבל את לוחית הרישוי?
קיבלתי את הצלחות.
554
00:39:56,100 --> 00:39:57,500
אתה מזדיין!
555
00:39:58,800 --> 00:40:01,500
זו מכונית מילוט?
לא נתרחק מכלום!
556
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
האם זו סטיישן משפחתית?
557
00:40:04,300 --> 00:40:07,300
יש לך כיסא תינוק מאחור!
558
00:40:07,700 --> 00:40:10,000
זו מכונית סמויה, בסדר?
559
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
אני יודע שהם ראו את לוחית הרישוי שלי.
560
00:40:13,600 --> 00:40:15,300
האם אלה היו החבר'ה שירו במקס?
561
00:40:15,500 --> 00:40:18,200
ראיתי רק כדורים.
אתה תגיד לי איך הם נראים.
562
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
הייתי עסוק בלנסות
כדי למנוע ממך כדור.
563
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
אני צריך שתסתכל
דרך כמה צילומי ספל...
564
00:40:25,000 --> 00:40:26,900
...כדי לזהות את היורה של מקס.
565
00:40:27,100 --> 00:40:28,900
- איפה?
- משמורת מגן.
566
00:40:29,200 --> 00:40:32,100
אמרתי לך שאני לא הולך
למעצר מגן!
567
00:40:32,300 --> 00:40:33,500
אני לא משחק.
568
00:40:33,700 --> 00:40:37,200
אתה ממש מעצבן אותי.
אני אזמין את התחת שלך!
569
00:40:37,500 --> 00:40:42,000
אני אפתח אמנזיה. אני פתאום
מרגישים מקרה שזה מגיע.
570
00:40:42,200 --> 00:40:44,900
בסדר, איפה תרגיש בטוח?
571
00:40:45,200 --> 00:40:47,300
אתה רוצה לעשות משמורת מגן?
572
00:40:47,700 --> 00:40:52,100
משמורת מגן בבית,
אצלך. אני יכול להתמודד עם זה.
573
00:40:52,500 --> 00:40:54,800
כן, המקום שלי.
המקום שלי הוא--
574
00:40:55,100 --> 00:40:56,400
אין מצב!
575
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
יָמִינָה!
576
00:40:59,600 --> 00:41:02,300
כן, המקום שלי הוא החרא.
577
00:41:02,500 --> 00:41:05,400
המקום של מייק לורי.
אתה צודק.
578
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
זה הרעיון הכי טוב
הגעת הערב.
579
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
חכה כאן.
580
00:41:13,900 --> 00:41:15,500
חכה כאן.
581
00:41:21,200 --> 00:41:22,300
הבלש ברנט!
582
00:41:22,500 --> 00:41:25,800
מה שלומך?
מר לורי לא כאן.
583
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
הוא אמר שאני יכול להשתמש במקומו.
584
00:41:28,500 --> 00:41:30,400
הוא לא הזכיר לי את זה.
585
00:41:33,400 --> 00:41:35,800
מי האפרוח?
מה שלום אשתך?
586
00:41:37,800 --> 00:41:39,100
בסדר, היא בסדר.
587
00:41:39,400 --> 00:41:42,300
הילדים שלך, הם טובים?
המשפחה זה הדבר הכי חשוב.
588
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
האם זה?
589
00:41:44,100 --> 00:41:47,500
מר לורי אמר שיש לך מפעל לתינוקות
going on at your house.
590
00:41:48,100 --> 00:41:49,000
הנה לך.
591
00:41:50,400 --> 00:41:53,400
אם זה לא מספיק,
אני אריץ אותך על סחיטה.
592
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
אתה יודע,
אני כל כך טיפש לפעמים.
593
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
מר לורי הזכיר שתבוא.
594
00:42:00,500 --> 00:42:02,100
הוא אמר שיש לו מפתח?
595
00:42:03,700 --> 00:42:04,600
לבלות.
596
00:42:06,100 --> 00:42:07,200
- הנה.
- זה זה?
597
00:42:07,500 --> 00:42:08,400
אתה פוגע בי.
598
00:42:08,900 --> 00:42:11,800
תודה לך. טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.
599
00:42:12,800 --> 00:42:13,600
תהנה.
600
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
זה לא ככה.
601
00:42:16,200 --> 00:42:18,300
זה לא ככה.
602
00:42:23,300 --> 00:42:24,400
קדימה.
603
00:42:24,600 --> 00:42:26,900
ראה את העלייה שלך כאן.
604
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
כנראה השארתי איזו קטורת בוערת.
605
00:42:29,900 --> 00:42:32,500
ברוכים הבאים לCasa de Lowrey.
606
00:42:34,200 --> 00:42:35,800
זה סוג של...
607
00:42:36,700 --> 00:42:38,100
אני תמיד מזיז את המתגים שלי.
608
00:42:38,300 --> 00:42:41,200
אני תמיד מקשטת, אז לפעמים
אני פשוט לא יודע איפה החרא.
609
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
לְחַרְבֵּן!
610
00:42:46,800 --> 00:42:48,700
למה אני מועד על חרא
אני יודע האם יש?
611
00:42:51,600 --> 00:42:52,900
מצאת מתג אור.
612
00:42:53,200 --> 00:42:56,300
הייתי צריך לדעת שזה שם
מאז שקישטתי את המקום.
613
00:42:58,300 --> 00:42:59,300
זו איווט.
614
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
תתעלם מזה.
זה אחד הפריקים שלי, איווט.
615
00:43:03,000 --> 00:43:05,100
היא תמיד מתקשרת,
חייב לקבל את זה.
616
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
אל תתקשר לכאן יותר עכשיו, פריק!
רק אחד הפריקים שלי.
617
00:43:08,300 --> 00:43:10,700
כל זה במשכורת של שוטר?
618
00:43:11,400 --> 00:43:12,900
ובכן...
619
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
...זה כסף כנה.
620
00:43:14,700 --> 00:43:17,200
אני ילד עשיר דור שני.
621
00:43:17,800 --> 00:43:22,100
אם אתה לא בעניין של המשכורת,
אתה נרקומן אקשן?
622
00:43:22,900 --> 00:43:24,300
אם ככה אתה רוצה לקרוא לזה.
623
00:43:24,700 --> 00:43:28,500
לא אכפת לי שעטלפים הניפו לי בראש,
כדורים מרעים לי את התחת.
624
00:43:28,700 --> 00:43:30,400
נותן לי למהר.
625
00:43:30,700 --> 00:43:31,800
תראה...
626
00:43:32,000 --> 00:43:34,200
...אני אתן לך מהלך רחב
של המקום.
627
00:43:34,700 --> 00:43:37,800
יש לי כמה T-bones במקרר
עבור לוקי ודוקי...
628
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
סליחה, המקרר הוא ככה.
אני מבלבל את החרא של עצמי.
629
00:43:43,500 --> 00:43:47,300
רגע, אתה הולך
להשאיר אותי כאן לבד?
630
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
אני חייב ללכת ל-P.D.
631
00:43:49,200 --> 00:43:52,500
אלה של מיאמי
שיא שעות הפשע, אתה יודע.
632
00:43:52,700 --> 00:43:54,000
כַּנִראֶה.
633
00:43:55,300 --> 00:43:59,700
הם אמרו שהעסקה הזו יורדת
בעוד 4 ימים, ואני, אתה יודע...
634
00:43:59,900 --> 00:44:03,500
... ברור שנראה סוג של
תקלה גדולה ב--
635
00:44:05,300 --> 00:44:08,700
אתה לא עם הרעים עכשיו.
אתה עם השוטרים.
636
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
עם מייק לורי. אתה עם השוטרים.
637
00:44:11,600 --> 00:44:14,000
הכל יהיה בסדר.
תאמין לי.
638
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
אני אחזור.
639
00:44:16,500 --> 00:44:20,800
אני יודע שזה לא הזמן להתבדח,
אבל זוכרים בסרט מתי...?
640
00:44:21,100 --> 00:44:23,200
בסדר, בסדר.
641
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
תודה על הכל, מייק.
642
00:44:27,600 --> 00:44:29,300
אני הולך.
643
00:44:34,700 --> 00:44:36,400
אתה אחד מאותם בחורים שנכנסים ויוצאים.
644
00:44:36,700 --> 00:44:38,800
זה לא ככה, צ'ט.
645
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
- היא עדה.
- נכון.
646
00:44:40,700 --> 00:44:42,400
- שים עין.
- אין בעיה.
647
00:44:42,700 --> 00:44:44,300
תקשיב לי. שמע אותי.
648
00:44:44,600 --> 00:44:46,000
- אני?
- נכון.
649
00:44:46,300 --> 00:44:50,800
בסדר, ברגע שלורי נכנס,
אתה חייב אותו להתקשר אליי הביתה.
650
00:44:51,500 --> 00:44:52,800
- בבית שלי.
- תתקשר אליך הביתה.
651
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
אל תיתן לו לעלות למעלה.
652
00:44:56,100 --> 00:44:57,000
מַה? אבל הוא גר כאן.
653
00:44:57,500 --> 00:44:59,300
אני יכול לאבד את העבודה שלי.
654
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
צ'ט, תאמין לי בעניין הזה, בסדר?
655
00:45:01,800 --> 00:45:02,900
תתקשר אליך מכאן.
656
00:45:03,100 --> 00:45:04,600
אל תיתן לו לקום.
657
00:45:04,800 --> 00:45:06,300
- אין בעיה.
- עד חשוב.
658
00:45:06,800 --> 00:45:07,600
תודה לך.
659
00:45:07,900 --> 00:45:11,400
יש לי רעיון. אני בחופש בעוד שעתיים,
אני יכול לעלות למעלה...
660
00:45:11,700 --> 00:45:12,800
...ותשגיח על הדלת.
661
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
כמו ששוטרים עושים בסרטים.
662
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
יש לי מגזין והכל.
ואני לא נותן לאף אחד להיכנס או לצאת.
663
00:45:20,200 --> 00:45:21,900
All kidding aside, I want to help.
664
00:45:22,100 --> 00:45:24,700
אתה עוזר.
תעשה את זה מכאן. אתה יכול?
665
00:45:25,400 --> 00:45:27,000
כן, אני יכול.
666
00:45:27,600 --> 00:45:30,100
עָדִין.
זה עוזר. מכאן, בסדר?
667
00:45:30,400 --> 00:45:33,800
זה מצחיק שאתה שואל אותי,
כי התכוונתי להיות שוטר.
668
00:45:34,000 --> 00:45:37,500
עשיתי את המבחן והכל.
פשוט לא הסתדר.
669
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
פּוֹלִיטִיקָה.
670
00:45:39,800 --> 00:45:41,300
אני יודע, אתה הסגן שלי.
671
00:45:41,600 --> 00:45:42,700
- אני.
- מכאן.
672
00:45:43,000 --> 00:45:43,900
תיזהר.
673
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
יָמִינָה.
674
00:45:45,800 --> 00:45:47,500
תיזהר, צ'יף.
675
00:45:48,300 --> 00:45:49,200
אני סגן.
676
00:45:49,400 --> 00:45:52,600
אל "מותק-בייבי" אותי,
אתה מריח כמו בושם.
677
00:45:55,200 --> 00:45:57,900
ואין לך
טבעת הנישואין שלך על!
678
00:45:59,900 --> 00:46:01,100
לעזאזל!
679
00:46:02,300 --> 00:46:04,500
הלכתי סמוי...
680
00:46:04,700 --> 00:46:07,900
...וזה נדרש
להוריד את הטבעת.
681
00:46:08,200 --> 00:46:11,900
קיבלתי את הטבעת. שמתי את ידי
בכיס שלי כדי לקבל את זה...
682
00:46:12,100 --> 00:46:13,700
...והוא ממש חוזר.
683
00:46:15,600 --> 00:46:16,800
לעזאזל!
684
00:46:17,700 --> 00:46:19,200
אפשר לקבל כרית?
685
00:46:19,500 --> 00:46:23,300
אם זה לא הבחור
מי שלא מחזיר טלפונים.
686
00:46:23,500 --> 00:46:26,100
איפה היית
12 השעות האחרונות?
687
00:46:26,300 --> 00:46:27,800
חיפשתי אותך כל הלילה!
688
00:46:28,100 --> 00:46:30,800
יש לנו כאן מצב
שאתה צריך לדעת עליהם.
689
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
תראה, מרקוס...
690
00:46:32,600 --> 00:46:36,300
...יש לי גברת מתה, זעזוע מוח
וכאב ראש קשה.
691
00:46:36,500 --> 00:46:39,100
תן לי לספר לך מה עשיתי אתמול בלילה.
692
00:46:39,400 --> 00:46:43,700
הייתי צריך לישון על הספה שלי.
התעוררתי עם פאוור ריינג'ר בתחת.
693
00:46:44,000 --> 00:46:47,700
בזמן שאנחנו דנים בתחת שלי,
לעזאזל כמעט הוצאתי את זה.
694
00:46:48,200 --> 00:46:50,700
החדשות הטובות הן שיש לי עד.
695
00:46:51,000 --> 00:46:53,800
תן לי לספר לך עליה.
היא אוהבת...
696
00:46:54,500 --> 00:46:57,000
את נשמעת כמו אישה מציקה.
697
00:46:57,200 --> 00:46:58,800
אני מציק...?
698
00:46:59,100 --> 00:47:02,600
רואה מה קורה כשאתה יוצא לבד?
אתה נכנס לחרא.
699
00:47:02,900 --> 00:47:05,800
כאילו חרא לא יקרה
כשאתה שם.
700
00:47:06,000 --> 00:47:07,400
זו לא הנקודה.
701
00:47:07,600 --> 00:47:11,800
אם השותף שלך מדפדף אותך,
כדאי להתקשר אליו בחזרה.
702
00:47:12,100 --> 00:47:14,500
אני רוצה לפגוש את האיש
מי חבט לך בתחת.
703
00:47:14,800 --> 00:47:17,700
אני רוצה להיפגש
מי חבט בתחת של פיר.
704
00:47:18,000 --> 00:47:21,400
תסתכל עליי. אתה לא יודע
מה שעברתי.
705
00:47:21,600 --> 00:47:25,000
אשתי גירשה אותי
של הבית המאושר שלי.
706
00:47:25,300 --> 00:47:27,600
אבל, לא.
אתה צריך ללכת לבד.
707
00:47:27,800 --> 00:47:32,000
"קיבלתי את זה, שותף, קיבלתי את זה."
שְׁטוּיוֹת.
708
00:47:32,200 --> 00:47:34,500
אני מרגיש הרבה יותר טוב,
תודה.
709
00:47:34,800 --> 00:47:35,900
אני אשיג אותו.
710
00:47:37,700 --> 00:47:38,700
אני ארביץ לך.
711
00:47:40,600 --> 00:47:43,400
שמעת מה אמרתי?!
712
00:47:43,600 --> 00:47:46,300
עשיתי זאת, כי הייתי שם
כשאמרתי את זה.
713
00:47:47,000 --> 00:47:50,600
אמרתי לך.
אמרתי לך להשיג עד...
714
00:47:50,800 --> 00:47:52,600
...לא לירות בשכונה.
715
00:47:52,900 --> 00:47:57,100
לא לעשות עוד גופה.
פשוט תחזיר את הסם בשקט.
716
00:47:57,600 --> 00:48:01,200
כל המצב הזה
יוצא משליטה.
717
00:48:01,400 --> 00:48:03,700
אתה צודק לעזאזל!
718
00:48:04,300 --> 00:48:07,700
הייתי צריך לעבור חידון פופ
לפני שהיא האמינה שאני הוא.
719
00:48:09,200 --> 00:48:10,400
הולך, זה הולך...
720
00:48:10,700 --> 00:48:12,500
לעזאזל, קצת לא.
721
00:48:13,200 --> 00:48:14,900
לא הרגתי אף אחד היום.
722
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
אתה רוצה שאני אצעק עליך?
723
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
תקשיב, העד הזה...
724
00:48:20,600 --> 00:48:23,200
... אלו החדשות הטובות היחידות שקיבלתי,
בסדר?
725
00:48:23,400 --> 00:48:25,100
אתם חדשות רעות.
726
00:48:25,300 --> 00:48:28,500
מה זה אומר?
זה אומר שאם אתה חייב להיות מייק לורי...
727
00:48:28,800 --> 00:48:32,100
...לא אכפת לי,
זה מי שאתה תהיה!
728
00:48:32,300 --> 00:48:34,900
חכה רגע,
מה לעזאזל קורה
729
00:48:37,600 --> 00:48:39,800
הכנסתי את כולם
לפני שבאת.
730
00:48:40,100 --> 00:48:43,100
מישהו יכול לדבר איתי בבקשה?
מה קורה?
731
00:48:45,000 --> 00:48:47,900
הטיפשים האלה יכלו לראות
לוחית הרישוי שלי.
732
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
איפה היא?
733
00:48:52,200 --> 00:48:53,000
המקום שלו.
734
00:48:53,300 --> 00:48:54,100
מַה?
735
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
השארת אותה לבד?
736
00:48:56,300 --> 00:48:57,900
העד היחיד שלנו?!
737
00:48:58,100 --> 00:49:00,200
השארת זונה בדירה שלי?!
738
00:49:00,400 --> 00:49:03,900
הילדה היא לא זונה,
עד כמה שידוע לי.
739
00:49:04,100 --> 00:49:08,200
הייתי צריך להחביא אותה איפשהו.
היא והכלבים שלה, לוק ודוקי.
740
00:49:08,800 --> 00:49:12,400
השארת כלבים בבית שלי?
יש כלבים וזונה בבית שלי?
741
00:49:12,700 --> 00:49:15,100
הוסף כמה שימפנזים, נעשה קרנבל.
742
00:49:15,300 --> 00:49:16,800
- היא לא זונה.
- כבד את הדברים שלי.
743
00:49:17,100 --> 00:49:19,000
- אתה יכול בבקשה--
- שתוק!
744
00:49:21,100 --> 00:49:24,000
במשך שנים, סינקלייר ניסה
להצמיד לי משהו.
745
00:49:24,300 --> 00:49:26,800
אני תמיד לוקח את זה בשבילך.
תעשה את זה בשבילי!
746
00:49:30,400 --> 00:49:34,900
אם העד הזה מזהה את היורים,
אולי נתפוס את הרעים שלנו.
747
00:49:35,200 --> 00:49:37,000
אבל עד אז...
748
00:49:37,200 --> 00:49:38,500
...עד אז...
749
00:49:38,700 --> 00:49:40,000
... אתה מייק לורי.
750
00:49:40,200 --> 00:49:42,300
אתה תהיה הוא,
זה מה שאתה.
751
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
אתה הוא!
אני לא רוצה לשמוע את זה!
752
00:49:44,700 --> 00:49:46,200
אתה תהיה אתה.
753
00:49:46,500 --> 00:49:49,700
אבל לא מולה!
אתה הוא, אתה אתה!
754
00:49:55,200 --> 00:49:58,700
האם נוכל לקבל פסק זמן?
האם אני הומלס המיועד?
755
00:49:59,300 --> 00:50:03,600
זה נראה כאילו אכפת לי?
מה שצריך, בסדר?
756
00:50:03,900 --> 00:50:04,700
מה היא אמרה לך?
757
00:50:05,000 --> 00:50:08,500
היורים יעשו את הירידה שלהם
בעוד 4 ימים? אז יש לנו 4 ימים.
758
00:50:10,100 --> 00:50:12,200
איזו מין תוכנית זאת?
759
00:50:12,400 --> 00:50:14,400
אני לא יכול להיות מרותק איתה.
760
00:50:14,600 --> 00:50:18,000
יש לי משפחה לשמור עליה.
אשתי תהרוג את התחת שלי.
761
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
אתה לא אוהב את העבודה שלך, עזוב!
762
00:50:23,500 --> 00:50:24,700
לעזאזל!
763
00:50:26,600 --> 00:50:29,100
אני אשאר בבית
עם תרזה והילדים.
764
00:50:29,400 --> 00:50:33,900
תודה, אבל לא תודה.
אתה לא תחזיק מעמד 5 דקות עם המשפחה שלי.
765
00:50:34,300 --> 00:50:38,100
חיי נישואים קלים.
יש לך רק אישה אחת לספק.
766
00:50:40,100 --> 00:50:41,600
יו, בנאדם...
767
00:50:41,900 --> 00:50:43,200
...אנחנו לא הקוסבים.
768
00:50:43,800 --> 00:50:45,900
בוא נלך, הבנתי את זה.
769
00:50:46,100 --> 00:50:47,100
לָלֶכֶת.
770
00:50:49,700 --> 00:50:52,100
כולם רוצים להיות כמו מייק.
771
00:50:52,400 --> 00:50:55,200
אתה הולך להיות בפנסיה
כמוהו גם.
772
00:50:55,700 --> 00:50:58,000
הייתי מטביע את זה על התחת שלך.
773
00:50:58,900 --> 00:50:59,800
קליבלנד?
774
00:51:00,600 --> 00:51:04,800
אני אף פעם לא... תראי, אישה,
סיימתי להגיד לך...
775
00:51:05,100 --> 00:51:06,800
...זה זימון פדרלי.
776
00:51:07,000 --> 00:51:08,200
אני אגיד להם לא?
777
00:51:08,500 --> 00:51:11,000
אני לא יודע. למה הוא לא יכול ללכת?
778
00:51:11,200 --> 00:51:12,500
למה אתה לא יכול ללכת?
779
00:51:12,800 --> 00:51:16,600
רציתי, אבל קפטן הווארד אמר
אני חסר אחריות--
780
00:51:16,900 --> 00:51:20,600
לא, הוא אמר, "תותח משוחרר".
כי אני יורה בפומבי.
781
00:51:20,900 --> 00:51:22,100
משום מקום לפעמים.
782
00:51:22,300 --> 00:51:23,800
לא, בנאדם.
783
00:51:24,200 --> 00:51:25,700
אָנָא. בְּסֵדֶר.
784
00:51:27,500 --> 00:51:30,600
מַבָּט. השכונה
יש הרבה פריצות.
785
00:51:30,900 --> 00:51:32,600
אני יכול להתמודד עם זה.
786
00:51:32,800 --> 00:51:37,000
אני יודע, אבל אני דואג לי.
מייק הולך להישאר כאן.
787
00:51:37,800 --> 00:51:40,600
תשמור על כולכם.
רק עד שאחזור.
788
00:51:40,900 --> 00:51:44,400
מי יאסוף את הילדים מהמעון?
מייק לא יכול לעשות את זה.
789
00:51:44,600 --> 00:51:47,100
אתה מקשיב לי?
790
00:51:47,400 --> 00:51:50,500
קראתי ספר
זה כנראה יכול לעזור לכולכם.
791
00:51:51,500 --> 00:51:54,000
אתה יכול לרדת לשתות קולה?
792
00:51:54,300 --> 00:51:55,500
אָנָא!
793
00:51:55,700 --> 00:51:56,700
בְּסֵדֶר.
794
00:51:58,400 --> 00:51:59,200
רוצה משהו?
795
00:52:01,200 --> 00:52:02,100
תביא לי קולה.
796
00:52:02,300 --> 00:52:03,200
רוצה אחד?
797
00:52:03,500 --> 00:52:04,600
אני בסדר, תודה.
798
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
בְּסֵדֶר.
799
00:52:13,000 --> 00:52:17,400
תסביר לי את זה. יש בעיה
עם סט הכימיה שלנו?
800
00:52:17,700 --> 00:52:19,000
זה לא סט כימיה.
801
00:52:19,400 --> 00:52:22,100
הוא יודע שזה לא סט של כימיה.
802
00:52:27,000 --> 00:52:28,200
אז מה זה?
803
00:52:28,400 --> 00:52:31,200
סוכן החיתוך
הוא נדיף מאוד...
804
00:52:31,800 --> 00:52:32,800
...חומר.
805
00:52:33,100 --> 00:52:34,500
- לא אכפת לי.
האתר--
806
00:52:34,800 --> 00:52:36,500
לא אכפת לי! לא אכפת לי!
807
00:52:36,800 --> 00:52:40,000
אני לא
מורה מזוין לכימיה.
808
00:52:40,300 --> 00:52:41,300
מה הבעיה?!
809
00:52:41,600 --> 00:52:44,400
יש כאן יותר מדי לחות.
810
00:52:44,700 --> 00:52:46,500
זה דפוק לגמרי.
811
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
לִשְׁתוֹק!
812
00:52:48,900 --> 00:52:49,900
בְּסֵדֶר.
813
00:52:50,100 --> 00:52:51,200
מה עוד?
814
00:52:51,500 --> 00:52:55,500
לוקח יותר זמן לבשל
ממה שתכננו. אם נמהר...
815
00:52:55,800 --> 00:52:57,300
...אנחנו לא יכולים למכור את הסמים.
816
00:52:57,700 --> 00:53:00,600
אתה מזדיין עם לוח הזמנים שלי.
נתתי לך מועד אחרון.
817
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
לִהַבִין?
818
00:53:02,000 --> 00:53:03,700
- אתה מבין?!
- אני כן.
819
00:53:14,800 --> 00:53:16,200
התלבשת?
820
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
כן, אני.
821
00:53:18,900 --> 00:53:23,500
אנחנו חייבים לעבור כמה צילומי ספל.
אני אתחבר למחשב.
822
00:53:23,800 --> 00:53:26,900
- ואנחנו יכולים לעשות את זה.
מי זה הבחור בתמונות?
823
00:53:29,600 --> 00:53:34,100
לפעמים אני לא מסתכל
ותשכח שכל התמונות האלה היו כאן.
824
00:53:34,300 --> 00:53:38,200
זה השותף שלי. זה השותף שלי,
מרקוס ברנט.
825
00:53:39,100 --> 00:53:41,700
אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה בעבר.
826
00:53:41,900 --> 00:53:44,700
אני רואה איך זה עלול לזרוק אותך
קצת.
827
00:53:44,900 --> 00:53:46,400
זה עניין של שוטר.
828
00:53:46,600 --> 00:53:49,600
התמונות האלה כאן בשביל
בכל פעם שהוא הציל את חיי.
829
00:53:49,800 --> 00:53:54,300
אותו דבר איתו.
אצלו, רק תמונות שלי.
830
00:53:54,700 --> 00:53:57,000
זה כמו מקדש. רק תזכורת.
831
00:53:58,600 --> 00:54:03,400
כשראיתי את זה, כל הקיר,
חשבתי שאולי הם...
832
00:54:04,000 --> 00:54:05,200
...תמונות של המאהב שלך.
833
00:54:06,100 --> 00:54:07,100
WHO?
834
00:54:07,300 --> 00:54:09,000
חשבתי שאתה הומו.
835
00:54:10,500 --> 00:54:11,400
הומו?
836
00:54:12,100 --> 00:54:13,200
לא, לא, לא.
837
00:54:14,800 --> 00:54:18,800
לא התכוונתי להעליב אותך.
זה בסדר להיות הומוסקסואל.
838
00:54:19,000 --> 00:54:22,800
אתה לא מקשיב.
זה לא נרשם.
839
00:54:23,100 --> 00:54:27,300
תאמין לי. ישנת במיטה?
לא הרגשת את השקעים?
840
00:54:27,500 --> 00:54:29,200
השקעים נובעים מזה.
841
00:54:29,400 --> 00:54:30,800
ככה אני יורד.
842
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
זה...
843
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
... מתוק.
844
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
אני הומו. אם הייתי, הייתי מחליף את הווילונות
במזונה הזה.
845
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
לא.
846
00:54:46,300 --> 00:54:48,300
- אתה רוצה קצת?
- לא, תודה.
847
00:54:48,600 --> 00:54:50,400
אני לא אוכל בשר.
848
00:54:51,100 --> 00:54:52,100
מַה?
849
00:54:52,700 --> 00:54:54,600
זה הבשר שאתה...
850
00:54:54,900 --> 00:54:56,400
... דוחף בפה שלך.
851
00:54:56,600 --> 00:55:01,400
זה היה יצור חי ונושם.
כנראה היה לזה שם.
852
00:55:03,700 --> 00:55:05,200
זה רק בולוניה.
853
00:55:05,400 --> 00:55:07,500
לבולוניה שלי יש שם פרטי.
854
00:55:07,700 --> 00:55:10,700
למעשה, יש לבולוניה שלך
בערך 30 שמות...
855
00:55:10,900 --> 00:55:14,500
... כי הם לוקחים חלקים מוזרים
מכל השונות.
856
00:55:14,700 --> 00:55:18,700
השאריות: הפרסות,
רירית הבטן, אוזניים...
857
00:55:18,900 --> 00:55:23,900
... וכאלה. הם הכניסו את זה
מכונה ולטחון אותה.
858
00:55:25,200 --> 00:55:29,800
ואז יוצא, כאילו, הגיליון הזה.
זה מה שאתה אוכל עכשיו.
859
00:55:33,300 --> 00:55:34,300
אתה יודע מה?
860
00:55:34,600 --> 00:55:37,600
אני לא אוכל בולוניה יותר.
מה עם מלפפון חמוץ?
861
00:55:38,000 --> 00:55:42,300
- אפשר לאכול את החמוץ?
- יש בו מלח, אבל זה ירק.
862
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
מלח במלפפון חמוץ?
863
00:55:44,100 --> 00:55:48,800
תן לי לשטוף-- תן לי לשטוף את זה.
הנה אנחנו הולכים.
864
00:55:50,900 --> 00:55:52,500
איך זה?
865
00:55:52,800 --> 00:55:55,000
פשוט... בואו נמשיך.
866
00:55:55,300 --> 00:55:56,700
אני לא טועם מלח עכשיו.
867
00:56:00,800 --> 00:56:01,900
לַחֲזוֹר.
868
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
זה הבחור.
869
00:56:10,100 --> 00:56:12,100
הוא היה שם, בחדר.
870
00:56:12,400 --> 00:56:16,700
קיבלנו טיפ שהם רצים
סמים גדולים, כמו 50 מפתחות.
871
00:56:17,000 --> 00:56:18,700
אז אנחנו צועדים אל הדלת.
872
00:56:18,900 --> 00:56:21,700
"הקפא! מיאמי P.D.!
רדו, רדו, רדו!"
873
00:56:22,200 --> 00:56:26,700
משום מקום, הסרסור הזה בשם צ'ינו
נתן לי אגרוף בראש.
874
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
צ'ינו רץ לו.
אבא שלך יסביר את זה.
875
00:56:29,800 --> 00:56:30,700
תראה את זה.
876
00:56:31,000 --> 00:56:35,200
הכלבים שלך מחרבנים לי בכל מקום.
חרא נוזלי.
877
00:56:35,400 --> 00:56:39,400
זה לא עוזר, מכניסים אותו פנימה
עם פוליש לרהיטים.
878
00:56:39,700 --> 00:56:41,700
יש שם קטע.
קבל את זה.
879
00:56:42,000 --> 00:56:44,300
- הבנתי.
- נראה כמו שבב של חרא.
880
00:56:46,900 --> 00:56:49,600
אני יכול בבקשה לקבל את מעיל השחרור
על נח טרפיקנטה?
881
00:56:49,900 --> 00:56:51,600
תודה לך.
- אתה יודע מה?
882
00:56:51,800 --> 00:56:53,600
נמאס לי מהעד הזה.
883
00:56:54,100 --> 00:56:56,600
אני רוצה את החיים שלי כמו שהם היו.
884
00:56:56,800 --> 00:57:00,000
אני עייף.
התחתנתי כדי שאוכל להפסיק לשקר.
885
00:57:00,300 --> 00:57:02,300
אני לא מאמין שאתה מתלונן.
886
00:57:02,500 --> 00:57:06,200
קל לך בהשוואה אלי,
חיים בגן החיות הזה.
887
00:57:07,100 --> 00:57:08,700
למה אתה קורא למקום שלי גן חיות?!
888
00:57:09,000 --> 00:57:11,400
- נמאס לי ממך.
- אתה רוצה להילחם?
889
00:57:11,600 --> 00:57:13,900
תקשיבי, פרנסין, בבקשה...
890
00:57:16,700 --> 00:57:18,900
זו חולצת המשי שלי, בנאדם!
891
00:57:19,800 --> 00:57:21,200
זה נחמד.
892
00:57:21,500 --> 00:57:25,300
אני חושב שמאז אני אהיה מייק,
אני יכול להתלבש כמו מייק.
893
00:57:26,100 --> 00:57:27,000
אני רוצה להיות...
894
00:57:27,200 --> 00:57:29,700
...אני רוצה להיות כמו מייק.
895
00:57:31,100 --> 00:57:33,600
אתה חולה.
משהו לא בסדר איתך.
896
00:57:33,800 --> 00:57:36,800
יש לך בעיה
זה צריך להיבדק.
897
00:57:37,000 --> 00:57:38,100
כַּנִראֶה.
898
00:57:39,200 --> 00:57:42,100
- הקובץ. הוא עבד ב-Club Hell.
תודה לך.
899
00:57:42,500 --> 00:57:45,800
האם אתה יכול לטפל בזה?
אני צריך להתקשר לאישה.
900
00:57:46,900 --> 00:57:47,800
אשתו של מי?!
901
00:57:48,100 --> 00:57:49,900
אתה יכול בבקשה לעשות קצת עבודה?
902
00:57:50,200 --> 00:57:52,600
- פעם היום, פשוט תעשה משהו!
אני אומר לך--
903
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
תעשה משהו כדי לעזור במקרה הזה.
904
00:57:54,900 --> 00:57:55,900
יֶלֶד!
905
00:57:56,200 --> 00:57:58,100
אתה נראה יפה היום.
906
00:57:58,300 --> 00:58:02,700
לא, תראה, זה לא יום כזה.
תעזוב אותי בשקט.
907
00:58:02,900 --> 00:58:04,000
בִּרְצִינוּת.
908
00:58:04,700 --> 00:58:06,000
מה קורה, מותק, PMS?
909
00:58:06,200 --> 00:58:07,600
לעזאזל עם הבדיחות!
910
00:58:07,800 --> 00:58:11,000
- לעזאזל איתם! צלצל לזה.
אוקיי, אני לא אגיד כלום.
911
00:58:11,300 --> 00:58:13,800
זה מגניב. לְהֵאָחֵז.
912
00:58:15,900 --> 00:58:16,800
לְהַמשִׁיך.
913
00:58:19,800 --> 00:58:21,100
בְּסֵדֶר.
914
00:58:21,800 --> 00:58:23,100
מה שלום הילדים?
915
00:58:26,000 --> 00:58:27,700
איך הולך אימוני הסיר?
916
00:58:30,200 --> 00:58:31,200
אתה כל כך טיפש.
917
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
האם תאחר?
918
00:58:32,700 --> 00:58:35,700
לא, השעה תהיה 10:30, 11:00
לפני שאני נכנס.
919
00:58:36,400 --> 00:58:39,000
אל תחכה. אני אהיה שם.
920
00:58:43,700 --> 00:58:45,100
לשכור סרט.
921
00:58:45,400 --> 00:58:47,700
משהו שאנחנו יכולים לחזור אליו.
922
00:58:50,400 --> 00:58:51,300
מה אתה לובש?
923
00:58:51,500 --> 00:58:53,900
תן לי את הטלפון! תן את זה!
924
00:58:54,100 --> 00:58:58,400
היא ניתקה את השיחה מזמן.
שיחקתי. שיחקתי.
925
00:59:00,300 --> 00:59:01,200
שיחקתי.
926
00:59:03,000 --> 00:59:06,300
אל תשחק ככה.
זאת המשפחה שלי. הבית המאושר שלי.
927
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
תפסיק ללבוש את הבגדים שלי.
928
00:59:11,600 --> 00:59:14,700
כולם על ה
בדיחות מזוינות היום!
929
00:59:16,300 --> 00:59:17,700
אני לא מאמין לזה.
930
00:59:18,000 --> 00:59:21,300
קדימה, התיק של אדי דומינגז
לא יכול להיות כל כך קשה להיכנס אליו.
931
00:59:21,500 --> 00:59:25,800
ניסיתי 3 פעמים, אני פשוט לא מצליח להיכנס.
חוץ מזה, זה לא חוקי.
932
00:59:26,500 --> 00:59:30,700
זה מעולם לא עצר אותך לפני כן.
רק תודיע לי אם אתה מקבל משהו.
933
00:59:31,000 --> 00:59:34,400
כל דבר בשבילך.
אבל אני לא יכול להיכנס. ניסיתי.
934
00:59:47,400 --> 00:59:49,900
מה קורה, צ'ט?
היי, מר לורי.
935
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
היי, מר לורי.
936
00:59:54,500 --> 00:59:56,000
האחים לורי.
937
00:59:56,800 --> 01:00:00,100
בואו פשוט נרד לקלאב גיהנום
ותרים את נוח.
938
01:00:00,900 --> 01:00:02,500
ג'ולי, זה אני!
939
01:00:03,700 --> 01:00:06,300
אתה אמור לתפוס אותנו
קובץ דומינגז.
940
01:00:06,500 --> 01:00:08,700
זה ייקח יום או יומיים.
941
01:00:09,000 --> 01:00:12,400
- אין לנו יום או יומיים.
- אני לא חוקר מחשבים.
942
01:00:12,600 --> 01:00:14,400
זה ייקח זמן מה.
943
01:00:14,700 --> 01:00:18,100
אתה לא מטפל בחרא.
חשבתי--
944
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
היי.
945
01:00:21,800 --> 01:00:24,000
אתה בטח מרקוס.
אני אהיה מרקוס.
946
01:00:24,600 --> 01:00:26,700
- נכון.
מרקוס, נכון?
947
01:00:26,900 --> 01:00:28,600
אני ג'ולי.
948
01:00:28,800 --> 01:00:30,400
ג'ולי, היי.
949
01:00:30,700 --> 01:00:31,900
נעים להכיר.
950
01:00:32,200 --> 01:00:34,600
גם אתה.
זיהיתי אותך מ...
951
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
...כל אחד מהתצלומים.
952
01:00:36,700 --> 01:00:39,400
ובכן, זה האיש שלי, אתה יודע.
953
01:00:41,600 --> 01:00:44,200
הקיר.
כן, אלה על הקיר.
954
01:00:44,600 --> 01:00:46,700
אתה בטח טוב מאוד.
955
01:00:47,000 --> 01:00:48,300
אני מצטער?
956
01:00:49,000 --> 01:00:52,800
בתור שותף.
בהתחשב בעבודה שלך, במה שאתה עושה.
957
01:00:53,000 --> 01:00:55,800
באיזה שעה אנחנו
עושה את הדבר הזה הלילה?
958
01:00:56,000 --> 01:00:58,500
מייק אמר שאנחנו הולכים למועדון.
959
01:01:00,800 --> 01:01:02,500
"אנחנו"...
960
01:01:02,800 --> 01:01:04,400
...כמו בי ובשותף שלי.
961
01:01:04,600 --> 01:01:07,800
רצית משמורת מגן.
אתה בבית שלי.
962
01:01:08,000 --> 01:01:09,500
זה פשוט נהדר.
963
01:01:09,700 --> 01:01:14,600
אני אשאר כאן עם צ'ט
השוער המיני מטומטם שיגן עלי?
964
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
צ'ט טוב מאוד.
965
01:01:17,900 --> 01:01:21,300
זה נראה כמו כתם על השטיח שלך.
לעזאזל.
966
01:01:21,500 --> 01:01:25,700
זה היה התינוק שלי, לוק.
הוא נהיה עצבני ו--
967
01:01:26,200 --> 01:01:27,300
הוא פשוט מחרבן.
968
01:01:27,500 --> 01:01:31,600
זה כמו לסמן את הטריטוריה שלו.
סוג של דבר גברי.
969
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
הצעתי לשלם למייק עבור הניקיון
והוא סירב.
970
01:01:35,300 --> 01:01:36,400
אני אפטר מזה.
971
01:01:36,600 --> 01:01:37,800
אתה לא צריך את זה.
972
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
התכוונתי לזרוק את זה.
אני רוצה מראה חדש.
973
01:01:41,300 --> 01:01:44,000
מייק, הוא בחור מיוחד.
מייק מיוחד.
974
01:01:44,300 --> 01:01:46,400
אני קורא לו ספיישל מייק.
975
01:01:47,100 --> 01:01:50,400
זה מצחיק, אפשר לצחוק על זה.
בגלל זה...
976
01:01:51,100 --> 01:01:52,200
...אני אוהב אותו.
977
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
אני, הייתי מתעצבן.
978
01:01:57,000 --> 01:01:59,600
תראה את הכלב החמוד הזה על הספה.
979
01:01:59,800 --> 01:02:00,700
זה לוק.
980
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
תראה איך הוא זוחל על העור.
981
01:02:03,700 --> 01:02:07,000
אתה רוצה לפגוש את דיוק?
הוא במיטה. הוא כועס...
982
01:02:07,300 --> 01:02:10,700
...ושלשולים והקאות.
983
01:02:11,000 --> 01:02:12,400
הו, מותק.
984
01:02:12,600 --> 01:02:15,700
בוא נלך לראות
אם דיוק יהיה בסדר.
985
01:02:21,600 --> 01:02:23,900
אני ואתה. אני ואתה.
986
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
מי אתה?
987
01:02:29,100 --> 01:02:31,700
- מי אתה?
תראה, אתה חייב לצאת.
988
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
- הסר ידיים!
- אל תדחף אותי!
989
01:02:34,400 --> 01:02:35,500
אני איווט.
990
01:02:35,700 --> 01:02:37,200
תוריד את הידיים שלך ממני!
991
01:02:37,500 --> 01:02:39,100
מה אתה עושה?
992
01:02:39,300 --> 01:02:43,400
לָצֵאת. אם לא תפסיק
עוקב אחרי, אני אעצור אותך.
993
01:02:44,000 --> 01:02:45,700
פסיכו זקן אתה!
994
01:02:46,000 --> 01:02:48,400
- אתה אידיוט!
היא בקטע של חרא מוזר.
995
01:02:49,300 --> 01:02:51,000
מה קורה?
996
01:02:53,100 --> 01:02:54,700
זה היה איווט מטורף.
997
01:02:55,000 --> 01:02:56,600
עוקב אחרי.
998
01:02:58,800 --> 01:03:01,300
שכחתי שהיא באה.
זרקת אותה?
999
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
איווט היא מעסה.
1000
01:03:13,200 --> 01:03:15,000
היא מעסה חרא.
1001
01:03:15,900 --> 01:03:17,400
היא אמרה לי.
1002
01:03:17,800 --> 01:03:20,400
האם יש עוד
לגמרי היסטרי...
1003
01:03:20,600 --> 01:03:24,400
...נשים חצי עירומות קופצות
אני אמור לדעת על?
1004
01:03:24,900 --> 01:03:25,900
היא הייתה עירומה?
1005
01:03:26,400 --> 01:03:27,600
הציצים היו בחוץ.
1006
01:03:27,800 --> 01:03:29,100
זרקת אותה עירומה?
1007
01:03:31,800 --> 01:03:35,500
אשתי הייתה שונאת--
היא שונאת רוצחי נשים.
1008
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
משהו לא בסדר איתך.
1009
01:03:40,400 --> 01:03:43,100
אתה לא מכבד
חרא של אנשים אחרים.
1010
01:03:43,300 --> 01:03:45,700
אני אומר לך את זה כבר שנים.
1011
01:03:46,000 --> 01:03:47,400
האשפה שלך נגמרה.
1012
01:03:47,700 --> 01:03:49,300
מַסְפִּיק! אָנָא!
1013
01:03:50,100 --> 01:03:51,900
אני והשותף שלי...
1014
01:03:52,100 --> 01:03:55,200
...אנחנו הולכים לקלאב הגיהנום
לחסל את נוח.
1015
01:03:55,400 --> 01:03:57,500
למישהו יש בעיה עם זה?
1016
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
עָדִין.
1017
01:04:01,000 --> 01:04:02,700
אל תפוצץ את התיק.
1018
01:04:12,500 --> 01:04:14,600
הנה העסקה: תישאר במקום.
1019
01:04:14,800 --> 01:04:19,000
כל אחד אומר לך לזוז,
אתה מבצע משלוח עבור פושט.
1020
01:04:19,200 --> 01:04:22,100
הבנת? הבנת? גָלוּי לֵב?
1021
01:04:22,300 --> 01:04:25,500
זה אתר! זה יתפוצץ, מטומטם!
1022
01:04:26,800 --> 01:04:29,300
אל תנשום אפילו, ראש מפרק!
1023
01:04:43,900 --> 01:04:45,600
אני זוכר אותך.
1024
01:05:04,800 --> 01:05:06,200
תבדוק את זה, לורי...
1025
01:05:06,600 --> 01:05:09,400
... נותרו לנו יומיים.
בואו נעשה את זה נכון.
1026
01:05:09,600 --> 01:05:12,000
בלי יריות, בלי גופות.
1027
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
אני לא מנסה לאבד את העבודה שלי.
1028
01:05:14,300 --> 01:05:17,600
כזכור, הרעים המתים האחרונים
היה שייך לך.
1029
01:05:18,300 --> 01:05:20,100
בפעם הבאה שתהרוג אותם...
1030
01:05:20,400 --> 01:05:24,400
...עשה זאת לאחר שתקבל את המידע.
רק הצעה.
1031
01:05:24,600 --> 01:05:28,300
אָנָא. אתה אפילו לא
השוואת מספר גופות.
1032
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
האם כדאי לי להמשיך?
1033
01:05:31,600 --> 01:05:32,700
אני בחוץ.
1034
01:05:33,300 --> 01:05:36,100
מעיל השחרור של נועה
אומר שהוא עובד כאן.
1035
01:05:36,400 --> 01:05:39,400
אנחנו כאן מתווכחים
כמו תלמידות בית ספר.
1036
01:05:39,700 --> 01:05:41,700
בוא נעצור את הריב הזה.
1037
01:05:42,800 --> 01:05:45,400
כי אתה עולה לי על העצבים.
1038
01:05:49,300 --> 01:05:51,700
הוא לא קיבל חבילה.
1039
01:06:10,000 --> 01:06:13,400
תראה אותך! תראה אותך!
האם אתה יכול להישאר מרוכז?
1040
01:06:13,700 --> 01:06:14,800
אני מרוכז.
1041
01:06:15,400 --> 01:06:18,000
התמקד בכל התחת הזה כאן.
1042
01:06:18,200 --> 01:06:20,500
בואו נעשה מה שבאנו לעשות וללכת.
1043
01:06:20,700 --> 01:06:21,800
- פשוט.
- בסדר.
1044
01:06:22,100 --> 01:06:24,800
תבדוק מסביב. נפגשים בבר
תוך 10 דקות.
1045
01:06:25,100 --> 01:06:26,900
- בסדר.
- בסדר.
1046
01:06:31,500 --> 01:06:34,000
חרא, מה הוא עושה?
1047
01:06:34,400 --> 01:06:35,300
הו, בנאדם!
1048
01:06:35,600 --> 01:06:37,800
זה השוטר! הנה הוא!
1049
01:06:38,100 --> 01:06:40,300
זה הוא! אני הולך.
1050
01:06:49,700 --> 01:06:50,800
מה קורה?
1051
01:06:52,900 --> 01:06:56,100
באדווייזר. מרגיש כאילו היה לי
מיליון מהם.
1052
01:07:08,500 --> 01:07:09,900
מה קורה?
1053
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
תגיד לי איפה לזרוק אותו!
1054
01:08:02,100 --> 01:08:03,600
זִיוּן!
1055
01:08:13,500 --> 01:08:17,200
למד כיצד לעבוד על הבטיחות
עם הפאנקיסט שלך.
1056
01:08:17,700 --> 01:08:18,700
אני אחזור.
1057
01:08:27,200 --> 01:08:29,000
מי חבט לך בתחת עכשיו?
1058
01:08:29,600 --> 01:08:32,300
זה באמת לא הזמן לעזאזל.
1059
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
הם יודעים.
בוא ניקח את נוח ונלך.
1060
01:08:50,900 --> 01:08:51,800
זה האפרוח.
1061
01:08:52,200 --> 01:08:53,400
תראה, האפרוח!
1062
01:08:53,600 --> 01:08:55,900
הכלבה מהגג!
1063
01:09:38,700 --> 01:09:39,500
בוא נלך!
1064
01:09:39,700 --> 01:09:42,000
זה היה הבחור שירה במקס!
1065
01:09:47,900 --> 01:09:49,200
המשאית!
1066
01:09:49,500 --> 01:09:50,600
קח את המשאית!
1067
01:09:50,800 --> 01:09:52,000
שָׁם! לָלֶכֶת!
1068
01:09:54,300 --> 01:09:55,900
אנחנו ממהרים.
1069
01:09:58,100 --> 01:09:58,900
בוא נלך!
1070
01:09:59,200 --> 01:10:02,600
אתם שוטרים! למה אנחנו בורחים?!
הוא שם!
1071
01:10:02,800 --> 01:10:03,900
כָּאן! לָלֶכֶת!
1072
01:10:14,300 --> 01:10:15,400
זה טוב.
1073
01:10:15,600 --> 01:10:17,000
נועה רודף אחרינו!
1074
01:10:17,700 --> 01:10:19,100
מה זה היה?
1075
01:10:20,100 --> 01:10:21,300
מה זה היה?
1076
01:10:21,600 --> 01:10:23,800
זה היה-- אני לא יודע.
1077
01:10:24,200 --> 01:10:28,000
הייתה לי זריקה מושלמת לעברו
אם אקשן ג'קסון כאן--
1078
01:10:29,700 --> 01:10:32,400
לא! זה עניין משטרתי רשמי!
1079
01:10:32,600 --> 01:10:36,300
לא היה לך עסק שם!
אתה יכול לנהוג?
1080
01:10:36,600 --> 01:10:39,400
- נא לנהוג!
- אל תביא את זה לכאן!
1081
01:10:39,600 --> 01:10:41,900
בחרת משאית גלידה!
1082
01:10:43,800 --> 01:10:45,800
- מה אני מריח?
- סע!
1083
01:10:46,100 --> 01:10:47,300
מה אני מריח?
1084
01:10:47,600 --> 01:10:48,500
אֶתֶר.
1085
01:10:48,800 --> 01:10:51,000
אתר דליק במיוחד.
1086
01:10:51,300 --> 01:10:52,200
הו, חרא.
1087
01:10:52,500 --> 01:10:53,700
לעזאזל.
1088
01:10:54,000 --> 01:10:55,300
אתה האיש!
1089
01:10:55,500 --> 01:10:56,800
אתה האיש הלילה!
1090
01:10:57,000 --> 01:11:00,100
איך אתה בוחר משאית גלידה
זו פצצה?!
1091
01:11:05,200 --> 01:11:06,300
לְחַרְבֵּן!
1092
01:11:06,500 --> 01:11:08,400
זו משמורת מגן?!
1093
01:11:08,600 --> 01:11:09,700
כֵּן!
1094
01:11:16,800 --> 01:11:17,700
לְחַרְבֵּן!
1095
01:11:33,700 --> 01:11:35,900
תעשה משהו!
יצאנו מהדרך!
1096
01:11:36,100 --> 01:11:37,800
מי בחר בכביש הזה?!
1097
01:11:38,000 --> 01:11:40,600
כל הדרך במיאמי
ואתה נגמר!
1098
01:11:40,800 --> 01:11:42,700
תביאו רעיון, מהר!
1099
01:11:42,900 --> 01:11:45,100
למה אני חייב להעלות את הרעיונות?!
1100
01:11:58,100 --> 01:11:59,300
קח את החרא הזה!
1101
01:11:59,600 --> 01:12:02,000
מָבוֹי סָתוּם!
אין יותר דרך!
1102
01:12:11,000 --> 01:12:12,800
יצאנו מהדרך המזוינת!
1103
01:12:16,100 --> 01:12:17,400
זה הולך להתפוצץ!
1104
01:12:18,600 --> 01:12:20,100
צא החוצה!
1105
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
טוֹב...
1106
01:12:36,600 --> 01:12:39,200
האם עלי להוסיף את זה לספירת הגוף שלך?
1107
01:12:41,700 --> 01:12:44,300
הנה ההובלה היחידה שלנו לסמים.
1108
01:12:44,800 --> 01:12:46,600
זו לא כלבה!
1109
01:12:47,600 --> 01:12:49,100
הסם?!
1110
01:12:50,600 --> 01:12:52,800
על מה אתה מדבר?
1111
01:12:53,000 --> 01:12:57,200
"הנה ההובלה היחידה שלנו למקס
רוצח?!" הוא שם בחוץ!
1112
01:12:57,500 --> 01:13:02,600
זה לא חשוב, זה לא
התפקיד שלך להגן על אנשים! לְחַרְבֵּן!
1113
01:13:02,800 --> 01:13:05,200
- היא משוגעת!
- אני משוגע?!
1114
01:13:09,600 --> 01:13:11,100
הרוקר שלה נעלם!
1115
01:13:11,300 --> 01:13:14,200
תפסיק עם הנביחות שלך!
זה העד!
1116
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
היא עשתה זום.
אתה מתעסק איתה.
1117
01:13:17,700 --> 01:13:18,800
אין מצב.
1118
01:13:19,000 --> 01:13:21,300
תקשיב, כן, בסדר, אתה צודק.
1119
01:13:21,500 --> 01:13:25,900
זה התחיל בגלל סמים חסרים.
אבל הרשו לי לומר לכם:
1120
01:13:26,100 --> 01:13:29,500
אין יותר כלום
חשוב למייק...
1121
01:13:29,700 --> 01:13:32,100
... מאשר לעשות את הבחור הזה שהרג את מקס.
1122
01:13:32,900 --> 01:13:37,200
לפעמים קשה לו
מבטא את רגשותיו האמיתיים.
1123
01:13:39,700 --> 01:13:42,200
קדימה.
זה יהיה בסדר.
1124
01:13:42,800 --> 01:13:44,000
אנחנו צריכים אותך.
1125
01:13:44,900 --> 01:13:46,200
חלק מהצוות.
1126
01:13:46,900 --> 01:13:50,200
חשבתי שהוא אמור להיות
החלק החלק.
1127
01:13:51,500 --> 01:13:53,600
זה לא היה יום טוב.
1128
01:13:53,800 --> 01:13:57,900
נכון לעזאזל. זה שטויות.
יש לנו יומיים למצוא את הטיפשים האלה...
1129
01:13:58,100 --> 01:14:01,300
...ואין לידים כי
בישלת את התחת של נוח.
1130
01:14:05,400 --> 01:14:06,300
שַׁמפּוֹ?
1131
01:14:06,600 --> 01:14:07,700
שלום.
1132
01:14:13,100 --> 01:14:14,300
מה קורה?
1133
01:14:19,100 --> 01:14:21,700
זה לא לוקח כל כך הרבה זמן
להשיג שמפו.
1134
01:14:21,900 --> 01:14:23,900
- בוא נלך.
תראה את זה.
1135
01:14:24,100 --> 01:14:25,800
נבדק בבעלי חיים. נבדק בבעלי חיים.
1136
01:14:26,000 --> 01:14:28,600
אתה יודע כמה כימיקלים
נמצאים בזה?
1137
01:14:28,800 --> 01:14:31,800
לא אכפת לי שתקריח.
בוא נלך.
1138
01:14:32,000 --> 01:14:32,900
ז'וג'ו.
1139
01:14:34,200 --> 01:14:35,500
הוא כימאי.
1140
01:14:35,700 --> 01:14:39,000
יותר מדי הרואין ואתר
שאף אחד לא ידע כלום.
1141
01:14:39,300 --> 01:14:40,800
על מה הוא מדבר?
1142
01:14:41,100 --> 01:14:44,300
אתה מכיר את חביות האתר הזה
התפוצץ על המשאית?
1143
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
הוא משמש לעיבוד הרואין.
1144
01:14:46,700 --> 01:14:49,400
הם עושים את זה כדי לחתוך את זה.
זה מכפיל פי ארבעה את הערך.
1145
01:14:49,600 --> 01:14:52,200
אתה לא יכול להדביק אותו במיקרוגל.
1146
01:14:53,100 --> 01:14:54,400
בואו נשלם על זה.
1147
01:14:58,400 --> 01:14:59,400
כַמָה?
1148
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
$14.25.
1149
01:15:01,200 --> 01:15:03,400
השארתי את הארנק שלי איפשהו.
1150
01:15:03,600 --> 01:15:05,800
תקפיאו, כלבות!
1151
01:15:07,300 --> 01:15:08,700
- אל תזוז.
חכה.
1152
01:15:08,900 --> 01:15:10,100
אני לא מבין.
1153
01:15:11,500 --> 01:15:13,100
האם אתה מושך אלימות?
1154
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
שתוק לעזאזל!
1155
01:15:15,600 --> 01:15:16,600
קח את זה בקלות.
1156
01:15:16,800 --> 01:15:18,100
אנחנו שוטרים.
1157
01:15:18,300 --> 01:15:21,500
אתם לא שוטרים. אני לא טיפש.
אני יודע.
1158
01:15:21,900 --> 01:15:23,400
חכה.
ראיתי משטרה.
1159
01:15:23,700 --> 01:15:25,700
אני מושיט יד אל התג שלי.
1160
01:15:26,300 --> 01:15:28,300
את רוצה תגים, כלבה?!
1161
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
אני נותן לך תגים!
1162
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
כָּאן! 99 סנט.
אני מוכר לך כמה.
1163
01:15:32,900 --> 01:15:35,700
יש לך 8 תגים.
העניין הזה של השוטר לא עובד.
1164
01:15:35,900 --> 01:15:37,400
אני מפוצץ אותך!
1165
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
אז אני מפוצץ אותך!
1166
01:15:39,100 --> 01:15:41,800
לפוצץ אותי? לא, דבש אותי,
זה בסדר.
1167
01:15:42,900 --> 01:15:45,400
אני הורג לפני. אני הורג שוב.
1168
01:15:45,600 --> 01:15:47,400
- רגע!
- אני אפוצץ אותך!
1169
01:15:47,600 --> 01:15:48,900
- דבש אותי.
- רגע!
1170
01:15:49,100 --> 01:15:52,900
הרגש שאני עובר
אומר שזה רציני.
1171
01:15:53,100 --> 01:15:56,700
אני והזונה הזה
לא רוטט כרגע.
1172
01:15:56,900 --> 01:15:59,900
- משהו על החזה שלך?
יש לי משהו.
1173
01:16:00,100 --> 01:16:02,200
שלום! לבחור יש תותח.
1174
01:16:02,400 --> 01:16:03,200
מה אתה רוצה?
1175
01:16:03,500 --> 01:16:05,700
אתה רוצה קצת?
אז בוא לקחת.
1176
01:16:05,900 --> 01:16:06,700
אני נעלם!
1177
01:16:06,900 --> 01:16:07,800
קפא, כלבה!
1178
01:16:08,500 --> 01:16:09,700
את קופאת, כלבה!
1179
01:16:10,300 --> 01:16:13,000
הו, חרא. אני דפוק.
1180
01:16:13,200 --> 01:16:14,800
עכשיו גבה.
1181
01:16:15,000 --> 01:16:19,300
הנח את האקדח.
תביא לי חבילה של Bubblicious.
1182
01:16:19,700 --> 01:16:21,600
וכמה Skittles.
1183
01:16:26,300 --> 01:16:28,600
לילה מטורף.
אני הולך לישון.
1184
01:16:29,300 --> 01:16:32,200
אז תרגישי בבית.
1185
01:16:32,400 --> 01:16:33,200
זו המיטה שלך.
1186
01:16:34,400 --> 01:16:36,400
אני אשב...
1187
01:16:36,700 --> 01:16:38,200
...לדקה.
1188
01:16:38,400 --> 01:16:42,800
כי אני שומר על חרא.
אני שומר על הילדים הרעים.
1189
01:16:43,000 --> 01:16:46,000
אני יכול לראות דברים ממש טוב, אתה יודע...
1190
01:16:46,400 --> 01:16:47,900
...מהציוד ההיקפי שלי.
1191
01:16:48,200 --> 01:16:50,200
בשביל חתיך כזה, מייק לורי...
1192
01:16:50,400 --> 01:16:54,600
... אתה בטוח נראה נוקשה לגבי שיש לך
בחורה במיטה שלך.
1193
01:16:55,900 --> 01:16:56,900
WHO?
1194
01:16:57,200 --> 01:16:59,600
לִי? מייק לורי?
אני לא נוקשה.
1195
01:17:01,300 --> 01:17:02,600
נוֹחַ.
1196
01:17:02,800 --> 01:17:06,000
זו המיטה שלי.
למה שלא יהיה לי נוח?
1197
01:17:06,400 --> 01:17:09,800
אני לא יודע. אני חושב שזה יותר
מאשר רק חוטי.
1198
01:17:10,000 --> 01:17:12,700
אולי זה היה כל הרובים והדברים.
1199
01:17:13,000 --> 01:17:15,200
מעולם לא יריתי באקדח לפני כן.
1200
01:17:15,500 --> 01:17:17,500
כל הפלדה הזו...
1201
01:17:18,700 --> 01:17:21,700
אתה לא מרגיש קצת מצחיק?
1202
01:17:23,000 --> 01:17:24,700
אני לא קומיקאי, אבל...
1203
01:17:25,500 --> 01:17:28,700
אני לא מתכוון לסוג כזה מצחיק,
כלומר, כאילו...
1204
01:17:29,000 --> 01:17:30,100
... מצחיק.
1205
01:17:39,000 --> 01:17:40,500
אתה לא רוצה את זה.
1206
01:17:40,800 --> 01:17:41,700
אתה לא רוצה את זה,
כי כשאני בא...
1207
01:17:44,000 --> 01:17:45,600
...אני בא עם רעם.
1208
01:17:45,800 --> 01:17:47,100
וזהו...
1209
01:17:47,400 --> 01:17:50,800
אתה נשמע כאילו אתה מציל את עצמך
לנישואין.
1210
01:17:52,600 --> 01:17:55,000
לא, זה לא אני שם.
1211
01:17:55,800 --> 01:17:57,100
זה מרקוס.
1212
01:17:57,300 --> 01:17:59,400
אתה יודע מה אני אומר?
הוא האיש.
1213
01:18:00,300 --> 01:18:01,700
יש לי עוד כמה...
1214
01:18:02,200 --> 01:18:05,300
סיימתי לראות את זה עכשיו.
הפוך את הדף.
1215
01:18:05,600 --> 01:18:08,200
הפוך את הדף.
כבר ראיתי את זה.
1216
01:18:09,700 --> 01:18:10,700
אל תצחק.
1217
01:18:11,600 --> 01:18:14,400
אני לא מאמין שהוא לבש
האפרו כל כך גדול.
1218
01:18:14,600 --> 01:18:17,500
- שכחתי מזה.
- הוא נראה חמוד ככה.
1219
01:18:18,300 --> 01:18:20,200
איך אשתו של מרקוס?
1220
01:18:24,500 --> 01:18:26,000
היא כמו אישה.
1221
01:18:26,600 --> 01:18:31,200
כלומר, היא בטח די מדהימה
לשמור על בחור כמו מרקוס.
1222
01:18:35,000 --> 01:18:36,600
לשמור על בחור כמו מה?
1223
01:18:37,000 --> 01:18:40,300
אתה יודע, צופה בו הלילה,
הוא מאוד...
1224
01:18:40,900 --> 01:18:42,200
...סוג של לקחת אחריות.
1225
01:18:42,400 --> 01:18:45,800
איך שהוא זרק בחורים
כך וכך.
1226
01:18:46,100 --> 01:18:50,700
יש בו משהו.
אני לא יודע מה. הוא כל כך חלק.
1227
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
ילד...
1228
01:18:52,600 --> 01:18:53,800
...אני מתערב...
1229
01:18:54,100 --> 01:18:58,400
...אשתו נהנית מהחלקות
ממש ברגע זה.
1230
01:19:00,400 --> 01:19:03,400
הוא קיבל תכונה שנשים מגיבות אליה.
1231
01:19:04,400 --> 01:19:08,500
אני לא יכול לדמיין את סוג האישה
זה לא ימצא את מרקוס...
1232
01:19:08,800 --> 01:19:10,400
...מוֹשֵׁך.
1233
01:19:10,600 --> 01:19:13,400
כנראה לא יכול להיות לידו...
1234
01:19:13,900 --> 01:19:16,200
...בדיוק כמו המצב שלנו.
1235
01:19:16,400 --> 01:19:20,000
אם שני אנשים היו לבד--
- לא עם בחור כזה.
1236
01:19:20,200 --> 01:19:21,300
סליחה.
1237
01:19:25,800 --> 01:19:27,300
מה לא בסדר איתו?
1238
01:19:27,500 --> 01:19:30,500
זה ממשיך
לוח המודעות בעבודה.
1239
01:19:30,700 --> 01:19:32,900
אל תעשה את זה, לא, בחייך.
1240
01:19:33,100 --> 01:19:35,800
הכנס את זה בחזרה. אני לא מאמין לך
הוציא אותו.
1241
01:19:36,000 --> 01:19:38,800
מרקוס יהרוג אותנו אם הוא יגלה.
תן לי את זה.
1242
01:19:39,000 --> 01:19:41,100
אני לא מאמין שנתתי לך לראות את זה.
1243
01:19:41,300 --> 01:19:42,500
בן זונה!
1244
01:19:49,800 --> 01:19:51,100
לעזאזל.
1245
01:19:51,300 --> 01:19:53,100
יש כמה תכשיטים בשבילך.
1246
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
אני מצטער, אבל לעזאזל.
1247
01:19:55,600 --> 01:20:00,700
אנחנו צריכים לטפל ברציניים
חוסר אמון בקשר הזה.
1248
01:20:00,900 --> 01:20:01,700
אָנָא.
1249
01:20:01,900 --> 01:20:04,000
האם זה חוקי?
אני לא חושב שזה חוקי.
1250
01:20:04,200 --> 01:20:05,300
אני לא אשאר הרבה זמן.
1251
01:20:05,800 --> 01:20:07,300
זה חוקי.
1252
01:20:07,600 --> 01:20:08,900
מחוץ לטווח הראייה.
1253
01:20:10,600 --> 01:20:13,700
סאנצ'ז, לורי.
כן, אמא שלך. לְהַקְשִׁיב.
1254
01:20:13,900 --> 01:20:16,100
החבר'ה האלה
עומדים לעשות מהלך.
1255
01:20:16,300 --> 01:20:19,500
גג נפתח כחול. שני דיירים.
בדוק את זה.
1256
01:20:25,700 --> 01:20:26,900
הנה אנחנו הולכים.
1257
01:20:27,100 --> 01:20:28,100
זה הבחור שלנו?
1258
01:20:28,300 --> 01:20:29,500
איפה הילדה?
1259
01:20:30,600 --> 01:20:32,100
אני לא רואה אף בחורה.
1260
01:20:38,100 --> 01:20:41,000
לעזאזל, כלב נובח.
לִשְׁתוֹק!
1261
01:20:43,700 --> 01:20:45,600
להתגנב לבית שלי.
1262
01:20:47,200 --> 01:20:48,700
מה בכלל?
1263
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
מוזר מאוד.
1264
01:20:50,200 --> 01:20:53,400
התחת שלו למעלה.
אמור להיות הילד שלי!
1265
01:20:53,600 --> 01:20:54,800
בן זונה!
1266
01:20:55,200 --> 01:20:57,200
ברווז ואריגה,
למעלה ולמטה.
1267
01:20:57,500 --> 01:20:59,800
תראה את החרא הזה.
זה מה שאתה רוצה?
1268
01:21:00,100 --> 01:21:02,500
גרם לי לטפס כמו שימפנזה מזוין.
1269
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
לא, אני לא יוצא ככה.
1270
01:21:05,400 --> 01:21:08,100
אל תיקח לאף אחד כל כך הרבה זמן
להיכנס למיטה.
1271
01:21:09,500 --> 01:21:11,800
הכנסתי את התינוקות שלי הביתה.
1272
01:21:12,700 --> 01:21:15,000
האיש לא יכול לקבל זמן איכות...
1273
01:21:15,300 --> 01:21:17,500
...אבל השותף שלי מקבל
זמן איכות.
1274
01:21:17,700 --> 01:21:18,800
אני לא משחק את החרא הזה.
1275
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
מישהו שם בחוץ!
1276
01:21:28,700 --> 01:21:30,400
תביא את הילדים. קבלו את הילדים!
1277
01:21:32,500 --> 01:21:35,300
ידעתי את זה! אני לא
צריך מדיום.
1278
01:21:35,600 --> 01:21:36,700
הַקפָּאָה!
1279
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
תזוז, ואתה מת.
1280
01:21:44,900 --> 01:21:48,000
הם הולכים לירות אחד בשני.
זה לא ייאמן.
1281
01:21:48,300 --> 01:21:49,500
משטרת מיאמי!
הַקפָּאָה!
1282
01:21:49,700 --> 01:21:51,300
אני המשטרה!
1283
01:21:51,600 --> 01:21:53,100
מה אתה עושה?
1284
01:21:53,300 --> 01:21:55,200
אתה עושה את תרזה!
- לא, אני לא!
1285
01:21:55,400 --> 01:21:56,800
- אתה עושה את התינוק שלי!
- שתוק!
1286
01:21:59,400 --> 01:22:02,100
יכולנו להתגנב ו
תעיף את שניהם עכשיו.
1287
01:22:02,300 --> 01:22:03,700
אבל אנחנו רוצים את הילדה.
1288
01:22:04,300 --> 01:22:07,200
לעולם אל תזדיין עם
משפחה של שוטר, אידיוט.
1289
01:22:07,400 --> 01:22:09,200
- זה לא מעצבן אותך?
- כן.
1290
01:22:09,400 --> 01:22:12,000
אל תניע אותי.
יצא מהמכונית.
1291
01:22:13,100 --> 01:22:14,300
בן זונה!
1292
01:22:14,600 --> 01:22:16,500
חרא משגע אותך!
1293
01:22:16,800 --> 01:22:19,600
אתה יודע שזה לא קורה בין לבין
אני ותרזה!
1294
01:22:23,200 --> 01:22:26,000
אני בן זוגך שש שנים...
1295
01:22:26,300 --> 01:22:28,100
והילד שלך כל חיי.
1296
01:22:28,400 --> 01:22:30,000
כדי שתחשבו אפילו...!
1297
01:22:30,300 --> 01:22:33,400
לתת חרא מטומטם
ככה נכנס לראש שלך!
1298
01:22:33,600 --> 01:22:35,400
זה אני!
מה הבעיה שלך?
1299
01:22:38,200 --> 01:22:39,300
פאקינג...
1300
01:22:40,600 --> 01:22:41,900
אני פשוט...
1301
01:22:46,500 --> 01:22:48,100
אני בסדר!
1302
01:22:48,900 --> 01:22:50,900
לך מפה!
איפה ג'ולי?
1303
01:22:51,200 --> 01:22:53,500
היא במכונית, אזוקה
לגלגל ההגה.
1304
01:22:53,700 --> 01:22:55,700
אתה מנסה לפוצץ את התיק הזה?
1305
01:22:55,900 --> 01:22:57,700
הרע שלי.
לא היה לי זמן איכות.
1306
01:22:57,900 --> 01:23:01,700
אתה יודע איך זה.
לפעמים אתה עושה שטויות.
1307
01:23:06,100 --> 01:23:06,900
הרע שלי.
1308
01:23:07,700 --> 01:23:08,800
זה מגניב.
1309
01:23:09,100 --> 01:23:11,200
לך, לך. בְּסֵדֶר.
1310
01:23:14,900 --> 01:23:18,300
שיחות הטלפון הללו בוצעו
למועדון הגיהנום מהמתחם הזה.
1311
01:23:18,500 --> 01:23:20,100
לְהַסבִּיר.
1312
01:23:20,400 --> 01:23:24,200
אני אשאל אותך פעם נוספת.
תן לי שם ארור!
1313
01:23:28,600 --> 01:23:31,100
כל מה שאני יודע זה השם שלו.
- תן לי.
1314
01:23:31,400 --> 01:23:32,900
אתה מסתכל על
הרבה זמן.
1315
01:23:34,500 --> 01:23:36,200
פושט.
1316
01:23:36,400 --> 01:23:37,700
פושט, אני חושב.
1317
01:23:37,900 --> 01:23:39,700
זה כל השם שלו?
1318
01:23:41,100 --> 01:23:42,700
אני רק נער שליחויות.
1319
01:23:43,100 --> 01:23:44,800
לְהַפְסִיק. אתה תגרום לי לבכות.
1320
01:23:45,100 --> 01:23:47,800
אני נשבע. צופה בבית
הייתה ההופעה הראשונה שלי.
1321
01:23:48,000 --> 01:23:50,300
כמה מתוק.
זה גורם לך להתאחד?
1322
01:23:51,100 --> 01:23:52,800
אם היית שוטר אמיתי...
1323
01:23:53,000 --> 01:23:55,100
...בשטח, עובד כל יום...
1324
01:23:55,300 --> 01:23:57,100
... הייתם מבינים שזה קורה.
1325
01:23:57,600 --> 01:23:58,800
אל תיתן לי את זה!
1326
01:23:59,100 --> 01:24:01,000
אתה בדרך
לשיבוץ מחדש.
1327
01:24:01,300 --> 01:24:03,600
מי יחלק אותי מחדש?
אַתָה?
1328
01:24:03,800 --> 01:24:06,700
עד שתהיה לך הסמכות
להקצות אותי מחדש...
1329
01:24:06,900 --> 01:24:08,500
...תתרחק מכאן לעזאזל.
1330
01:24:09,400 --> 01:24:12,000
הם צריכים להתעצם
ולגמור עם זה.
1331
01:24:12,600 --> 01:24:15,000
ממש נמאס לי מזה.
1332
01:24:15,200 --> 01:24:16,900
אתה עייף?
1333
01:24:19,300 --> 01:24:23,100
הם ניזונים יתר על המידה, עצלנים.
אנחנו צריכים מעקב וידאו.
1334
01:24:23,300 --> 01:24:24,800
כלבי השמירה הם כלום.
1335
01:24:26,300 --> 01:24:28,100
אל תעשה את זה קשה!
1336
01:24:32,100 --> 01:24:34,000
נחמד להיתקל בך, ג'וג'ו.
1337
01:24:34,300 --> 01:24:37,000
תמיד עושה את זה
קשה עם עצמך, ג'וג'ו.
1338
01:24:37,300 --> 01:24:40,400
בחיי, ג'ולי,
מה עשית
1339
01:24:40,600 --> 01:24:43,500
סתם לבלות,
אזוק לגלגלי ההגה.
1340
01:24:43,900 --> 01:24:46,900
אנחנו מחפשים מישהו
לדרוך על קצת הרואין.
1341
01:24:47,100 --> 01:24:49,700
תעשה את זה מהר וטוב.
מקצוען אמיתי.
1342
01:24:49,900 --> 01:24:53,000
אמרתי לך, אני
בעסקי הגומי עכשיו.
1343
01:24:53,200 --> 01:24:55,700
ג'וג'ו, אנחנו לא משחקים, בנאדם.
1344
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
אני אומר לך, אני סטרייט.
1345
01:24:59,100 --> 01:25:01,100
אני ישר כמו לוח.
1346
01:25:01,300 --> 01:25:03,000
אני כל כך סטרייט, זה חולה.
1347
01:25:03,200 --> 01:25:06,600
זה הרבה סמים.
מי יכול לחתוך את זה ממש מהר?
1348
01:25:07,500 --> 01:25:09,800
לחתוך את זה?
אתה מתכוון, לחתוך את זה?
1349
01:25:10,400 --> 01:25:12,500
נמאס לי מהשטויות האלה.
1350
01:25:13,800 --> 01:25:15,300
שְׁטוּיוֹת!
1351
01:25:16,800 --> 01:25:17,400
מה קורה?
1352
01:25:17,700 --> 01:25:19,400
אתה מושך עלי אקדח?
1353
01:25:19,600 --> 01:25:22,900
אתם שוטרים! אני צריך
הפנה אותך לעותק מודפס.
1354
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
שים את התחת שלך בטלוויזיה.
1355
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
קיבלתי את זה.
1356
01:25:28,100 --> 01:25:29,600
יש לי 15 כדורים.
1357
01:25:30,600 --> 01:25:34,900
אם אתה לא מתחיל לדבר,
אני אמלא אותך בחרא חם.
1358
01:25:35,200 --> 01:25:37,000
הוא מזיין לשעבר מעשן גנג'ה.
1359
01:25:37,200 --> 01:25:39,000
- הוא לא שווה את זה.
- אתה רוצה קצת?
1360
01:25:39,200 --> 01:25:40,700
גם אני אשבור לך את התחת!
1361
01:25:41,600 --> 01:25:43,000
כל כך עצוב.
1362
01:25:43,300 --> 01:25:44,600
אתה לבד.
1363
01:25:47,000 --> 01:25:47,800
מה קורה?
1364
01:25:48,000 --> 01:25:49,300
אני אגיד לך...
1365
01:25:49,500 --> 01:25:52,900
אתה מתיז לו את התחת,
הוא לא טוב לנו. תזדיין עם זה!
1366
01:25:53,400 --> 01:25:58,300
תזדיין עם זה! אני לא יורד בשבילך
הורג את ג'וג'ו איש הצמיגים!
1367
01:26:00,000 --> 01:26:04,500
אני לא רוצה שום שברי מוח
בבגדים שלי! זה מסריח!
1368
01:26:05,500 --> 01:26:06,600
תזדיין עם זה!
1369
01:26:06,800 --> 01:26:10,600
אני אגיד לך מה שאני יודע.
אני לא יודע הכל על הכל.
1370
01:26:10,800 --> 01:26:12,600
תגיד לו משהו!
1371
01:26:12,800 --> 01:26:13,600
3 חבר'ה.
1372
01:26:13,900 --> 01:26:15,300
יש להם מעבדה.
1373
01:26:15,600 --> 01:26:16,600
לא, לא.
1374
01:26:16,800 --> 01:26:20,400
2 חבר'ה! בחור אחד מת ב
התרסקות מטוס בשנה שעברה.
1375
01:26:21,000 --> 01:26:22,300
פעם היה יותר!
1376
01:26:23,500 --> 01:26:26,800
לא, זה באמת בחור אחד.
זה רק בחור אחד.
1377
01:26:27,400 --> 01:26:28,700
אל תזדיין איתי.
1378
01:26:29,000 --> 01:26:32,200
הבחור הזה הוא איינשטיין,
ילד קולג' גאון...
1379
01:26:32,500 --> 01:26:35,200
...בן זונה.
הוא קיבל משקפיים.
1380
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
הוריו העשירים
גר בקוקוס גרוב.
1381
01:26:37,700 --> 01:26:39,800
אֵיפֹה? ספר לו שוב, ג'וג'ו!
1382
01:26:40,000 --> 01:26:41,300
אני אגיד לך איפה.
1383
01:26:42,800 --> 01:26:44,300
היית עושה את זה?
1384
01:26:45,000 --> 01:26:49,900
אני רוצה לעזור. תדביק את האקדח למטה.
קיבלתי את הכתובת...
1385
01:26:50,200 --> 01:26:51,400
...ב...
1386
01:26:52,400 --> 01:26:53,500
...משרד.
1387
01:26:55,400 --> 01:26:57,200
תוֹדָה. למה אתה לא מבין?
1388
01:26:57,400 --> 01:26:58,400
לְהִתְקַרֵר.
1389
01:26:58,700 --> 01:26:59,800
- לך.
- עכשיו?
1390
01:27:00,100 --> 01:27:02,300
עכשיו טוב. עכשיו זה ממש טוב.
1391
01:27:02,500 --> 01:27:03,700
זה עליי.
1392
01:27:04,000 --> 01:27:07,900
למה שלא תבחר
כמה קירות לבנים? מתנה ממני אליכם.
1393
01:27:10,700 --> 01:27:13,700
גרמת לי לחשוב
התכוונת לירות בי.
1394
01:27:13,900 --> 01:27:15,100
הייתי.
1395
01:27:18,200 --> 01:27:21,300
מתי הכימאי הפאנקיסט הזה
חוזר הביתה?
1396
01:27:22,600 --> 01:27:24,300
זוהי סתירה.
1397
01:27:24,600 --> 01:27:26,200
לא מה שדמיינתי.
1398
01:27:26,500 --> 01:27:29,100
חשבתי שתהיה עוד שיחה.
1399
01:27:29,600 --> 01:27:32,000
מצטער, זה לא תלוי בכם...
1400
01:27:32,300 --> 01:27:33,900
... סטנדרטים גבוהים רגילים.
1401
01:27:35,000 --> 01:27:36,900
האם הוא תמיד ככה בסטייט אאוט?
1402
01:27:37,800 --> 01:27:40,800
מה זה?
יותר מדי קפאין?
1403
01:27:41,000 --> 01:27:42,600
אין מספיק סקס?
1404
01:27:42,800 --> 01:27:44,900
אני לא מאמין שהיא הלכה לשם.
1405
01:27:45,900 --> 01:27:47,800
אתה לא יודע מי
אתה מדבר?
1406
01:27:48,100 --> 01:27:50,300
זה מייק לורי שם.
1407
01:27:51,500 --> 01:27:53,300
המלך דינג-א-לינג.
1408
01:27:53,500 --> 01:27:55,800
למה שלא תוציא את זה בשבילה?
1409
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
כן, ממש על המצח שלך.
1410
01:27:58,300 --> 01:27:59,400
לִשְׁתוֹק.
1411
01:28:09,000 --> 01:28:10,200
הנה הוא!
בוא נלך!
1412
01:28:10,400 --> 01:28:12,100
- בוא נלך!
- אני עליו!
1413
01:28:26,400 --> 01:28:27,900
מה הסיכויים שלנו?
1414
01:28:28,200 --> 01:28:30,000
זוכרים את Club Hell?
1415
01:28:30,300 --> 01:28:31,500
גָרוּעַ יוֹתֵר.
1416
01:28:33,100 --> 01:28:38,000
זהו. התקשר לגיבוי גדול.
אני רוצה כאן ברווזים שוחים.
1417
01:28:38,300 --> 01:28:39,500
החזק את זה.
1418
01:28:39,700 --> 01:28:43,100
סינקלייר הקיש לטלפונים.
אנחנו חייבים לעשות את זה באופן אישי.
1419
01:28:45,100 --> 01:28:46,800
עד שנעשה את זה...
1420
01:28:47,000 --> 01:28:50,700
...כל נרקומן באמריקה
יהיה גבוה מהחזה שלנו.
1421
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
אנחנו יכולים לעזור לך?
1422
01:28:54,300 --> 01:28:59,100
השתלטתי כל הלילה
גם בתסבוכת הזו. הרווחתי הצצה.
1423
01:28:59,800 --> 01:29:03,600
זה חומר שוטרים אמיתי, בסדר?
לא המלאכים של צ'ארלי.
1424
01:29:03,800 --> 01:29:06,100
לא יכול להזיק לה להציץ.
1425
01:29:06,300 --> 01:29:10,200
זה לא יכול? אם הם יורים כדור מעל
הנה, זה יכאב!
1426
01:29:18,700 --> 01:29:20,200
יש לנו אורחים.
1427
01:29:20,800 --> 01:29:24,400
תעקוב אחריהם.
התקשר אליי עם המיקום שלהם.
1428
01:29:30,100 --> 01:29:34,600
המרדף המהיר הזה, מסתיים
ליד נהר ורחובות 34...
1429
01:29:34,900 --> 01:29:37,600
...נלכד לפני 2 לילות
על ידי צוות החדשות שלנו.
1430
01:29:38,700 --> 01:29:40,200
אמא!
1431
01:29:43,300 --> 01:29:47,400
חשבתי שאמרת שאבא נכנס
קליבלנד. לא יכול להיות.
1432
01:29:49,600 --> 01:29:52,400
לא. אבא שלך רק רוצה
הוא היה בקליבלנד.
1433
01:29:53,000 --> 01:29:56,500
אני אומר לך, פושט הזה,
הוא חלקלק.
1434
01:29:57,700 --> 01:30:00,700
האף-בי-איי, ה-DEA, הם לא קיבלו עליו כלום.
1435
01:30:00,900 --> 01:30:03,300
אבל הוא צריך להתמודד איתנו היום.
1436
01:30:14,200 --> 01:30:15,700
מה זה?
1437
01:30:15,900 --> 01:30:18,300
זו הפעם האחרונה שהם אזיקים אותי.
1438
01:30:18,500 --> 01:30:20,000
זה מה.
1439
01:30:20,300 --> 01:30:21,700
ילד טוב.
1440
01:30:23,500 --> 01:30:25,700
סליחה, גברתי. גְבִירתִי!
1441
01:30:25,900 --> 01:30:28,000
יש להודיע על כל המבקרים!
1442
01:30:28,300 --> 01:30:29,700
מעצבן אותי!
1443
01:30:30,100 --> 01:30:31,800
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!
1444
01:30:33,200 --> 01:30:36,500
כשתחזור,
זה ייגמר, נכון?
1445
01:30:36,700 --> 01:30:38,100
הבנת נכון.
1446
01:30:38,400 --> 01:30:41,500
עכשיו אל תדאג.
אתה תשתחרר.
1447
01:30:41,700 --> 01:30:42,800
שחררו.
1448
01:30:43,000 --> 01:30:45,800
אתה תחזור לחיים שלך.
1449
01:30:46,900 --> 01:30:48,900
אין יותר אזיקים.
1450
01:30:53,200 --> 01:30:56,700
- יצאתי מכאן.
זה צ'ט עם ההמבורגר הצמחוני שלי.
1451
01:30:57,000 --> 01:30:59,100
תזיז את התחת שלך.
- הבנת.
1452
01:31:02,800 --> 01:31:04,500
היי, אני יכול לעזור לך?
1453
01:31:04,700 --> 01:31:07,700
I'm here to kill
בעלי, מרקוס ברנט.
1454
01:31:07,900 --> 01:31:10,700
הגבוה,
או הקצר?
1455
01:31:11,000 --> 01:31:12,200
הקצרה.
1456
01:31:13,200 --> 01:31:14,400
חשבו שכן.
1457
01:31:14,800 --> 01:31:16,200
האם צ'ט מצלצל--
1458
01:31:16,400 --> 01:31:18,000
הו, מותק!
1459
01:31:24,300 --> 01:31:25,900
תן לי להביא את בעלך.
1460
01:31:26,500 --> 01:31:27,800
לך לכאן.
1461
01:31:30,700 --> 01:31:34,300
אני יודע איך זה נראה.
קיבלת את ההודעה שלי?
1462
01:31:37,200 --> 01:31:38,800
האם אתה יכול...
1463
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
...עזוב אותי ו...
1464
01:31:40,700 --> 01:31:42,600
...גברת ברנט לבד?
1465
01:31:43,100 --> 01:31:44,500
יָמִינָה.
1466
01:31:46,200 --> 01:31:47,600
כולכם נפגשתם?
1467
01:31:48,300 --> 01:31:49,400
מותק...
1468
01:31:50,300 --> 01:31:52,300
אני יודע-- תן לי--
1469
01:31:52,500 --> 01:31:56,800
מבחינתי, שמור על
טבעת נישואין בכיס שלך...
1470
01:31:57,100 --> 01:31:58,700
...כי את, החברה שלך...
1471
01:31:59,000 --> 01:32:00,500
הו, חרא.
1472
01:32:00,800 --> 01:32:03,700
...ומייק יהיה
שמח מאוד לחיות כאן.
1473
01:32:04,000 --> 01:32:05,800
מוֹתֶק! מתוקה, מותק!
1474
01:32:09,600 --> 01:32:11,700
לא, לא, ראיתי את זה בחדשות.
1475
01:32:12,300 --> 01:32:14,500
החרא הזה מלוכסן.
1476
01:32:17,600 --> 01:32:19,500
אתה כבר לא מוזמן לבית שלי.
1477
01:32:19,700 --> 01:32:22,500
הוא לא סיפר לך
באתי מוקדם?
1478
01:32:22,800 --> 01:32:25,900
תזכור, אמרתי להתקשר,
וכי תביא אותי לכאן?
1479
01:32:26,400 --> 01:32:28,100
תגיד לה מה שאמרתי לך?
1480
01:32:28,300 --> 01:32:29,900
היית מביא אותי לכאן--
1481
01:32:33,300 --> 01:32:35,200
אני אפילו לא הולך...
1482
01:32:35,600 --> 01:32:37,000
אנחנו לא מתווכחים.
1483
01:32:37,200 --> 01:32:38,500
אני מעלה את שלי--
1484
01:32:38,800 --> 01:32:40,200
בסדר-- מותק!
1485
01:32:40,500 --> 01:32:42,000
רצינו לספר לך.
1486
01:32:42,300 --> 01:32:47,100
זה באמת לא משנה, מייק, קוג'אק--
לא משנה מה שמך.
1487
01:32:47,500 --> 01:32:49,700
אני אגיד לך עוד משהו:
1488
01:32:50,000 --> 01:32:53,900
אם אשתו תוכל למצוא אותנו,
יותר טוב לי לבד.
1489
01:32:54,100 --> 01:32:55,400
זֶה...
1490
01:32:55,800 --> 01:32:57,400
אני יכול לראות איך זה ייראה טיול.
1491
01:32:58,600 --> 01:33:01,400
אתה רואה אותי, אני נגמר,
יש לי חולצה פתוחה.
1492
01:33:01,700 --> 01:33:03,400
אתה רואה את מייק עירום למחצה.
1493
01:33:03,600 --> 01:33:05,600
ואז אתה רואה את הילדה הלבנה.
1494
01:33:05,900 --> 01:33:10,100
זה נראה כאילו יש לנו אורגיה,
ואף אחד לא דבש.
1495
01:33:10,300 --> 01:33:12,700
אף אחד לא עושה כלום מזה.
1496
01:33:12,900 --> 01:33:15,600
זה לא איך שזה נראה, בסדר?
1497
01:33:15,900 --> 01:33:18,200
מותק, היא עדה חומרית.
1498
01:33:19,200 --> 01:33:20,900
זה אמיתי!
1499
01:33:21,100 --> 01:33:22,800
מותק, תרזה, תקשיבי.
1500
01:33:23,000 --> 01:33:25,600
זה היה פקודות.
תקשיב, זה היה פקודות.
1501
01:33:27,200 --> 01:33:31,100
אני יכול לדבר איתך?
אתה יכול להפסיק כדי שאוכל לדבר איתך?
1502
01:33:31,300 --> 01:33:34,800
מספיק חרא חלק, מייק.
זה לא יעבוד יותר.
1503
01:33:44,100 --> 01:33:45,100
לא אכפת לי!
1504
01:33:51,800 --> 01:33:52,900
לְהִתְכּוֹפֵף!
1505
01:33:53,100 --> 01:33:54,300
ג'ולי, רד למטה!
1506
01:33:54,500 --> 01:33:55,700
רד למטה!
1507
01:34:27,300 --> 01:34:28,500
לָצֵאת!
1508
01:34:35,900 --> 01:34:37,500
911!
1509
01:34:41,000 --> 01:34:42,800
911? צ'ט כאן.
1510
01:34:43,000 --> 01:34:45,200
עלה למעלה וקח את זה!
קח את זה!
1511
01:34:47,500 --> 01:34:50,300
אני אשאיר את כולם רגועים
עד שהגיבוי שלי יגיע.
1512
01:34:50,500 --> 01:34:52,100
אני אוהב אותך.
1513
01:34:53,200 --> 01:34:55,200
שכחתי לתת את הכתובת!
1514
01:35:31,400 --> 01:35:32,800
לך, לך, לך!
1515
01:35:33,100 --> 01:35:34,000
היזהרו!
1516
01:35:34,300 --> 01:35:35,700
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
1517
01:35:38,400 --> 01:35:39,200
תכניס אותה!
1518
01:36:08,100 --> 01:36:09,200
מַהֲלָך!
1519
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
זה בסדר.
1520
01:36:24,200 --> 01:36:27,100
אני עם המשטרה. זה מגניב.
אתה נראה נהדר.
1521
01:36:54,300 --> 01:36:55,200
לִנְהוֹג!
1522
01:37:31,500 --> 01:37:33,800
לעולם אל תגידי שלא הייתי שם בשבילך.
1523
01:37:47,000 --> 01:37:48,100
מה קורה איתך?
1524
01:37:48,300 --> 01:37:50,500
How come it always has to be
חדשות טובות/חדשות רעות?
1525
01:37:50,700 --> 01:37:54,100
אתה יודע איפה הסם, אבל אתה מפסיד
העד שלנו.
1526
01:37:54,300 --> 01:37:55,600
אני לא מבין!
1527
01:37:55,800 --> 01:37:57,000
טֵלֵפוֹן!
1528
01:38:00,300 --> 01:38:04,800
אני שומר את החבר שלך ל-4
שעות, עד שאסיים את העסקה שלי.
1529
01:38:05,000 --> 01:38:06,300
ואני אצליח.
1530
01:38:07,400 --> 01:38:09,400
רק שמתי כדור בכימאי...
1531
01:38:09,600 --> 01:38:12,300
...מי דפק עם לוח הזמנים שלי.
1532
01:38:13,100 --> 01:38:15,600
השני מיועד לילדה. בְּסֵדֶר?
1533
01:38:15,800 --> 01:38:17,400
בֶּן כַּלבָּה!
1534
01:38:20,600 --> 01:38:22,900
הבן זונה המעוות הזה
ירה באחד מעובדיו.
1535
01:38:23,200 --> 01:38:25,600
אומר שאם לא נגבה,
הוא יהרוג את ג'ולי.
1536
01:38:25,800 --> 01:38:26,900
לא עכשיו!
1537
01:38:27,200 --> 01:38:28,600
אמרתי לך לשחק לפי הכללים.
1538
01:38:28,800 --> 01:38:31,300
אני על סף פתרון המקרה הזה!
1539
01:38:31,600 --> 01:38:34,800
סוף סוף קיבלתי את הסמכות
לסגור אותך.
1540
01:38:35,100 --> 01:38:36,700
כולכם מוקצים מחדש.
1541
01:38:42,600 --> 01:38:45,700
הבחור הזה מצייר אותי לפינה.
1542
01:38:45,900 --> 01:38:48,100
לא ניתן לילדה למות.
1543
01:38:48,300 --> 01:38:51,500
אנחנו לא מתרחקים.
לא אכפת לי מה היא אומרת.
1544
01:38:51,800 --> 01:38:53,800
העסקה יורדת תוך 4 שעות.
1545
01:38:54,500 --> 01:38:57,000
יש לך שעתיים למצוא אותם.
1546
01:38:58,000 --> 01:38:59,800
הגיע הזמן להתמזל מזלם.
1547
01:39:00,800 --> 01:39:02,500
לך תעשה מה שאתה צריך לעשות.
1548
01:39:04,500 --> 01:39:09,100
אמרת לנו שהדבר הזה יצליח
לנוע קצת יותר מהר.
1549
01:39:09,300 --> 01:39:13,000
זה לא כל כך קל.
אם זה היה, היית עושה את זה.
1550
01:39:13,500 --> 01:39:16,000
תעשה את הקסם שלך.
אתה אומר שאתה חוקר מחשבים.
1551
01:39:17,000 --> 01:39:20,400
חזור! אני עושה מעשה לא חוקי
טובה עבורך.
1552
01:39:20,600 --> 01:39:22,600
בשביל זה נכנסתי לכלא.
1553
01:39:22,800 --> 01:39:24,200
אז אתה מגבה ממני.
1554
01:39:24,400 --> 01:39:26,500
אתה לא תושיב את התחת הצנוע שלך...
1555
01:39:27,200 --> 01:39:30,100
...שורה תחתונה,
אני אדפוק אותך.
1556
01:39:30,300 --> 01:39:31,400
מה לא בסדר איתך?
1557
01:39:31,700 --> 01:39:34,000
- אתה יכול לשבת?
אמרת שאצא מהכלא.
1558
01:39:34,200 --> 01:39:35,800
ואני לא שיקרתי.
1559
01:39:38,700 --> 01:39:40,500
שוטרים כל כך מטומטמים. מַבָּט.
1560
01:39:42,900 --> 01:39:45,000
זכור, הבטחת
להוציא אותי החוצה.
1561
01:39:46,800 --> 01:39:48,200
Eddie Dominguez.
1562
01:39:49,700 --> 01:39:51,000
הנה זה.
1563
01:39:54,900 --> 01:39:56,100
חֲבֵרָה?
1564
01:40:04,000 --> 01:40:07,600
זה היה ערב ראש השנה,
והחבר לשעבר שלי, אדי...
1565
01:40:07,900 --> 01:40:09,700
והבחור הצרפתי הזה...
1566
01:40:10,200 --> 01:40:12,900
...הם לקחו כמה
תמונות איומות שלי
1567
01:40:13,100 --> 01:40:14,300
הם אמרו...
1568
01:40:14,600 --> 01:40:18,600
...הם היו מפרסמים אותם
בבית הספר של הילד שלי...
1569
01:40:18,800 --> 01:40:21,800
...אלא אם כן נתתי להם
מידע על סמים.
1570
01:40:22,000 --> 01:40:24,600
אבל מעולם, מעולם לא נתתי להם אותך...
1571
01:40:24,800 --> 01:40:26,200
...או הילדה.
1572
01:40:26,400 --> 01:40:28,900
הם קיבלו אותה.
אנחנו צריכים להשיג אותם עכשיו.
1573
01:40:29,700 --> 01:40:33,000
אם לא, היא מתה.
איך יוצרים קשר?
1574
01:40:33,300 --> 01:40:35,300
יש לי את מספר הטלפון הנייד שלהם.
1575
01:40:37,900 --> 01:40:40,000
אני יודע, אני מצטער.
1576
01:40:40,300 --> 01:40:43,200
אני אשלם לך.
אני אעשה זאת.
1577
01:40:43,400 --> 01:40:45,500
אין לנו זמן. בוא נלך.
1578
01:40:49,400 --> 01:40:51,400
יש לך אוזניים סקסיות, אתה יודע את זה?
1579
01:40:51,700 --> 01:40:53,100
אני רוצה ללקק אותם.
1580
01:40:57,200 --> 01:40:58,400
אני יכול לדבר עם רומיאו?
1581
01:40:58,700 --> 01:41:00,600
אין כאן רומיאו, אידיוט.
1582
01:41:01,400 --> 01:41:02,200
על מה אתה צוחק?
1583
01:41:02,600 --> 01:41:07,000
הסלולרי הזה ישמש אותו,
לא משנה לאן הוא הולך.
1584
01:41:07,300 --> 01:41:09,500
אנחנו צופים במפה עד שהוא עוצר.
1585
01:41:13,100 --> 01:41:15,500
האות עדיין חזק.
1586
01:41:16,300 --> 01:41:17,600
קדימה.
1587
01:41:19,200 --> 01:41:20,400
תודה לך.
1588
01:41:21,100 --> 01:41:23,900
לוסי הייתה המלכה, מותק.
תחשוב על זה.
1589
01:41:24,100 --> 01:41:26,200
לוסיל בול הייתה בימבו.
1590
01:41:26,400 --> 01:41:29,200
- דסי הייתה המוח מאחורי זה.
- איך אתה יכול להגיד את זה?
1591
01:41:29,400 --> 01:41:30,400
למה אתה מתכוון?
1592
01:41:30,600 --> 01:41:32,900
קח את הבונגו, הוא כלום.
1593
01:41:33,200 --> 01:41:34,400
זה קונגה!
1594
01:41:35,600 --> 01:41:37,200
יו, חברים, מה קורה?
1595
01:41:37,700 --> 01:41:39,600
חוליית העפרונות המזדיינת.
1596
01:41:39,900 --> 01:41:41,400
האם אנחנו בשירות תנועה?
1597
01:41:41,600 --> 01:41:45,100
לא, זה אמיתי.
יש לנו משהו בשבילך.
1598
01:41:45,300 --> 01:41:46,600
אתה עלול להיהרג.
1599
01:41:50,800 --> 01:41:52,000
בוא נלך.
1600
01:42:05,400 --> 01:42:06,800
זה קונרד.
1601
01:42:07,100 --> 01:42:08,800
אני קורא בעד.
1602
01:42:11,000 --> 01:42:13,300
לכיוון מזרח לכיוון רחוב 135.
1603
01:42:15,300 --> 01:42:17,100
צפון מזרח, סע לצפון מזרח.
1604
01:42:17,300 --> 01:42:20,000
אם אני טועה, אתה יכול לפטר אותי.
1605
01:42:20,400 --> 01:42:22,100
זה מה שאני צריך:
1606
01:42:22,500 --> 01:42:26,000
אני צריך צוות SWAT, מסוקים.
אנחנו קוראים לכל המכוניות.
1607
01:42:26,200 --> 01:42:28,500
רק שאני לא יודע איפה אני צריך אותם.
1608
01:42:30,200 --> 01:42:31,500
רכב נחמד.
1609
01:42:31,700 --> 01:42:33,000
אה, כן.
1610
01:42:33,500 --> 01:42:34,800
זה הצעצוע שלי.
1611
01:42:35,000 --> 01:42:37,300
אני לוקח את זה איתי
לאוסף שלי.
1612
01:42:38,000 --> 01:42:40,700
ומה לגבי העברות בנקאיות?
1613
01:42:42,200 --> 01:42:45,100
שתי העברות בנקאיות לבנקים שלך...
1614
01:42:45,800 --> 01:42:48,400
...סה"כ 180 מיליון דולר.
1615
01:42:49,900 --> 01:42:51,300
ו-20 במזומן.
1616
01:42:56,800 --> 01:42:57,800
לעזאזל.
1617
01:43:02,400 --> 01:43:04,600
זה היה שבוע מחורבן.
1618
01:43:06,000 --> 01:43:08,700
השגת אינטגרציה מלאה על האות הזה.
1619
01:43:13,400 --> 01:43:15,800
אנחנו בשדה התעופה עכשיו.
1620
01:43:16,000 --> 01:43:18,100
אני בטוח שזה נמצא בחלק ההאנגר הישן.
1621
01:43:24,300 --> 01:43:26,300
תרים את זה! תרים את זה!
1622
01:43:27,200 --> 01:43:29,300
התבקש אישור הפקדה.
1623
01:43:29,500 --> 01:43:31,700
90 מיליון דולר, גלדרסבנק מציריך.
1624
01:43:36,900 --> 01:43:38,000
גישה לא קלה.
1625
01:43:38,200 --> 01:43:39,700
אין זמן.
לעזאזל עם הגיבוי.
1626
01:43:40,000 --> 01:43:41,300
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
1627
01:43:42,800 --> 01:43:43,900
לא בעיה.
1628
01:43:47,000 --> 01:43:50,000
יש לך גירוד?
אני אשמח לגרד אותו.
1629
01:43:50,200 --> 01:43:53,600
- תגרד את זה.
אני אשרוט מה שתרצה.
1630
01:43:55,300 --> 01:43:56,300
הלכת לקולג'?
1631
01:44:07,100 --> 01:44:08,100
תודה לך.
1632
01:44:10,100 --> 01:44:12,600
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
- בוא נלך!
1633
01:44:12,900 --> 01:44:14,400
תכניסי את החצאית שלך.
1634
01:44:14,700 --> 01:44:16,400
החרא שלי תמיד עובד לפעמים.
1635
01:44:20,900 --> 01:44:24,400
זה הטוב ביותר שאתה יכול לקנות.
נעים לעשות איתך עסקים.
1636
01:44:36,000 --> 01:44:37,000
הו, חרא.
1637
01:44:38,300 --> 01:44:39,900
זה הגדרה!
1638
01:44:46,600 --> 01:44:48,700
אם יהרגו אותי,
אני מזיין אותך!
1639
01:44:51,600 --> 01:44:53,100
לעזאזל, לך!
1640
01:44:56,400 --> 01:44:57,700
לך, לעזאזל!
1641
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
אלוהים שלי!
1642
01:46:36,200 --> 01:46:37,400
רד למטה!
1643
01:46:45,300 --> 01:46:46,900
שכחת את כרטיס העלייה למטוס!
1644
01:47:11,100 --> 01:47:13,100
אתם זונות!
1645
01:47:14,400 --> 01:47:15,200
מה קורה?
1646
01:47:17,000 --> 01:47:18,000
לְחַרְבֵּן!
1647
01:48:12,200 --> 01:48:13,800
בוא נלך!
1648
01:48:14,300 --> 01:48:15,600
היכנס לרכב!
1649
01:48:18,900 --> 01:48:20,800
היכנס, מייק! קדימה!
1650
01:48:21,900 --> 01:48:22,700
לְהִכָּנֵס!
1651
01:48:23,400 --> 01:48:24,500
היכנס לרכב!
1652
01:48:24,900 --> 01:48:26,900
החרא הזה הולך להתפוצץ!
1653
01:48:28,200 --> 01:48:29,500
לָקוּם!
1654
01:48:50,500 --> 01:48:53,600
לְחַרְבֵּן! בבקשה, תפוס את הבן זונה הזה,
הוא ירה בי.
1655
01:48:54,300 --> 01:48:55,500
הוא ירה בי!
1656
01:48:56,600 --> 01:48:59,800
אני בסדר. הרגע נתקלתי
עם ג'ים בראון כאן.
1657
01:49:01,600 --> 01:49:03,000
הוא גונב לנו את החרא...
1658
01:49:03,300 --> 01:49:04,400
...חוטפת את ג'ולי...
1659
01:49:04,600 --> 01:49:08,100
...יורה על אשתי.
הרבצנו אותו!
1660
01:49:11,800 --> 01:49:14,500
מרקוס, הרגע קיבלתי
שאלה אחת בשבילך.
1661
01:49:14,700 --> 01:49:17,900
איך אתה יכול להשאיר אותי בקרב יריות
להשיג את המכונית?!
1662
01:49:18,200 --> 01:49:20,400
שתוק ותן לו לנהוג.
1663
01:49:28,300 --> 01:49:30,800
קבלת זריקה משופרת
כישורי הנהיגה שלך.
1664
01:49:35,000 --> 01:49:36,800
יש לך זכות לשתוק.
1665
01:49:39,300 --> 01:49:43,000
כל מה שתגיד ישמש
נגדך בבית משפט.
1666
01:49:43,300 --> 01:49:44,200
מה אתה עושה?
1667
01:49:44,400 --> 01:49:45,400
להוציא את זה מהדרך.
1668
01:49:56,300 --> 01:49:57,600
תן אגרוף!
1669
01:50:03,800 --> 01:50:05,200
מה אם המכונית שלו מהירה יותר?
1670
01:50:05,500 --> 01:50:06,400
זה לא!
1671
01:50:06,600 --> 01:50:10,100
זה יהיה זה או אחר!
זה יהיה הוא או שזה נהיה אנחנו!
1672
01:50:14,000 --> 01:50:15,400
כדאי שתנצח!
1673
01:50:16,100 --> 01:50:18,200
כדאי שתנצח!
1674
01:50:38,600 --> 01:50:40,700
ככה אתה אמור לנהוג!
1675
01:50:40,900 --> 01:50:43,700
מעכשיו, ככה אתה נוהג!
1676
01:51:10,100 --> 01:51:11,600
הַקפָּאָה!
1677
01:51:16,900 --> 01:51:18,200
הוא לא שווה להרוג.
1678
01:51:23,300 --> 01:51:24,100
הַקפָּאָה!
1679
01:51:52,400 --> 01:51:54,900
הימר מתי הפאנקיסט שלך
התעורר הבוקר...
1680
01:51:55,100 --> 01:51:58,900
...לא חשבת עד 5:00
יהיה לך חור ברגל.
1681
01:52:02,600 --> 01:52:05,300
לא יכולת להרוג אותי,
אתה חרא, יכול?
1682
01:52:06,000 --> 01:52:08,000
יכולתי.
אתה מדבר כאילו זה נגמר.
1683
01:52:08,200 --> 01:52:09,600
אני רק עוצר.
1684
01:52:10,400 --> 01:52:13,200
אני מבין את זה
חרא של קלף.
1685
01:52:13,800 --> 01:52:17,400
יורה בהם מ-30 מטר
בזמן שהם רצים, זה לא זה.
1686
01:52:17,600 --> 01:52:18,800
הנה איפה זה נמצא.
1687
01:52:19,500 --> 01:52:21,200
מקרוב ואישי.
1688
01:52:22,900 --> 01:52:25,000
על זה אני מדבר.
1689
01:52:25,800 --> 01:52:26,700
האם היית עושה את זה?
1690
01:52:27,800 --> 01:52:28,700
עזוב!
1691
01:52:30,300 --> 01:52:31,500
תעשה את זה!
1692
01:52:31,700 --> 01:52:32,600
תעשה את זה!
1693
01:52:41,700 --> 01:52:43,000
זה נגמר.
1694
01:52:49,100 --> 01:52:50,200
הוא בדיחה.
1695
01:52:50,800 --> 01:52:52,500
הוא בדיחה מזוינת.
1696
01:53:18,000 --> 01:53:20,700
אי פעם אמרתי לך שאני אוהב אותך, בנאדם?
1697
01:53:21,400 --> 01:53:25,200
אתה תמיד נהיה רגשי
אחרי קרב יריות.
1698
01:53:25,900 --> 01:53:27,600
כי אני שמח ששרדנו.
1699
01:53:27,900 --> 01:53:29,400
חרא.
1700
01:53:32,700 --> 01:53:34,500
גם אני אוהב אותך.
1701
01:53:35,400 --> 01:53:38,800
אל תסתכל עליי. אני אוהב אותך.
אמרתי את החרא הזה.
1702
01:53:39,000 --> 01:53:40,000
You my boy!
1703
01:53:40,600 --> 01:53:42,900
לא, לא, אתה אוהב את אחי, בנאדם.
1704
01:53:43,200 --> 01:53:44,700
אז מה אני?
1705
01:53:47,100 --> 01:53:49,100
ג'ולי, מתוקה, אתה...
1706
01:53:49,300 --> 01:53:51,300
אתה קצת מסוכן.
1707
01:53:51,500 --> 01:53:55,500
תראה, אתה אוהב מגנט
לירי אקראי.
1708
01:53:56,500 --> 01:53:57,900
אבל אתה מגניב.
1709
01:53:58,500 --> 01:54:00,300
אתה למטה.
1710
01:54:01,600 --> 01:54:03,800
אז מה הלאה?
1711
01:54:07,300 --> 01:54:08,300
ראה...
1712
01:54:08,700 --> 01:54:10,700
...לא יהיה הבא.
1713
01:54:13,900 --> 01:54:15,600
רצית את מייק לורי...
1714
01:54:15,900 --> 01:54:17,000
...תפסת אותו.
1715
01:54:17,300 --> 01:54:18,600
זה מייק.
1716
01:54:18,900 --> 01:54:20,000
מייק לורי הזקן.
1717
01:54:20,300 --> 01:54:23,900
אני הולך הביתה לאשתי
כדי לקבל את זמן האיכות שלי.
1718
01:54:24,600 --> 01:54:26,000
תפסיק לשחק, בנאדם.
1719
01:54:26,300 --> 01:54:29,000
היכו אותי 3 פעמים כאן.
1720
01:54:29,200 --> 01:54:33,200
אני מגניב, אני לא צריך עזרה.
לְגַבּוֹת.
1721
01:54:33,500 --> 01:54:37,600
למה אתה הולך הביתה לאשתך?
הזין שלך כנראה לא עובד.
1722
01:54:37,800 --> 01:54:40,100
יש לך את המפתחות?
1723
01:54:40,600 --> 01:54:43,600
מייק רצה שאלך
לקרב היריות הזה, אז...
1724
01:54:43,900 --> 01:54:46,300
טוב, אז
היה העד הזה...
1725
01:54:47,600 --> 01:54:49,000
האיש שלי!
1726
01:54:49,800 --> 01:54:50,900
נתת לי לצאת מכאן?
1727
01:54:51,200 --> 01:54:54,900
- אין לי את המפתחות.
- מה זאת אומרת אין לך מפתחות?!